Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deformazione
German translation:
Fehllesen
Added to glossary by
erika rubinstein
Apr 14, 2008 07:00
16 yrs ago
Italian term
Native in: German 
Works in: German to Russian, German to Italian, Italian to German, and 1 more.
deformazione
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Seguendo la logica die Bloom, secondo cui in letteratura ogni interpretazione è un fraintendimento (misinterpretation), e *ogni lettura è una deformazione* (misreading), si può affermare che anche ogni traduzione è una mistranslation.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Fehllesen |
erika rubinstein
|
| 5 | Verzerrung |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Apr 28, 2008 06:21: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Verzerrung
Weil *deformazione" nichts mit Lesen zu tun hat, würde ich mich frei fühlen, es auch frei zu übersetzen mit *Verzerrung*.
Und es passt ja auch zu dem Standpunkt, dass jeder subjektive Blick, jede Interpretation nicht deckungsgleich ist mit dem Ausgangsobjekt.
Und es passt ja auch zu dem Standpunkt, dass jeder subjektive Blick, jede Interpretation nicht deckungsgleich ist mit dem Ausgangsobjekt.
Something went wrong...