Working languages:
Italian to German
English to German

Michaela Mersetzky
Loving, exploring and handling language

Italy
Local time: 12:26 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Journalism
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
PhilosophyWine / Oenology / Viticulture
Medical (general)Food & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1374, Questions answered: 767, Questions asked: 60
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries mime's Glossar
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (CILS 4, università di Siena)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Michaela Mersetzky endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Über mich Meine Sprachen:
Muttersprache: Deutsch
Arbeitssprachen: Italienisch, Englisch

Meine Leistungen:
Übersetzung, Text, Schlussredaktion, Lektorat , Verifizierung und Recherche, Desktop-Publishing

Meine Themenfelder:
Gesellschaft, Kultur, Politik, Literatur, Medizin, Tourismus, Gastronomie und Wein, Marketing, Werbung, Sport, Geschichte

Meine Qualitäten:
Präzise, kreativ, zuverlässig, gute Kenntnis von Kultur, Sprech- und Sprachmustern, über 25 Jahre professioneller Umgang mit Sprache

Meine bevorzugten Textarten:
Romane, Sachbücher, Presseartikel, Drehbücher, Websites, Reiseführer, Marketing- und Werbetexte, Pressemitteilungen, Web-Seiten, sozial- und geisteswissenschaftliche Texte…

Mein Background:
• Studium der Soziologie, Politikwissenschaften, Neuere Deutsche Literaturwissenschaft
und Philosophie
• Redakteurin, Ressortleiterin, Chefreporterin, Textchefin und Freelancer in Radio, Zeitung,
Zeitschrift und Marketingagentur (Ferrari, Maserati, FIFA World Cup 2006),
Unternehmens-PR
• Übersetzung literarischer Texte für Ullstein, Wagenbach und italienische Autoren
• Studium der Alternativen Tiermedizin (Tierheilpraktikerin)
• Lehrerin für Kundalini Yoga

Meinen Lebenslauf und meine Tarife...
…gibt es auf Anfrage hier!

*************************

Chi sono Lingue:
Madrelingua: tedesco
Lingue di lavoro: italiano, inglese

Servizi:
Traduzioni, testi, ricerche, proof-reading/correzione, editing/revisioni, verifiche e ricerche, desktop publishing

Specializzata in:
Società, cultura, politica, letteratura, medicina, turismo, gastronomia e vino, marketing, pubblicità, sport, mercato immobiliare, storia

Le mie qualità:
Precisa, creativa, seria, buona conoscenza della cultura, della lingua parlata e di stampe linguistiche, più di 25 anni di esperienza nell'adozione professionale della lingua

Tipi di testo preferiti:
Romanzi, saggi, sceneggiature, articoli di giornali, siti web, guide turistiche, testi di marketing e testi pubblicitari, comunicati stampa, istruzioni d'uso, manuali, testi scientifici (scienze sociali e umanistiche, arte)

Background:
• Laurea in sociologia, letteratura, filosofia, scienze politiche
• Redattrice, responsabile per il feuilleton (cultura), caporeporter, textchef, freelancer
per radio, giornali, riviste e agenzie di marketing (tra l'altro per Ferrari, Maserati e il FIFA
World Cup 2006)
• Traduzioni di saggi e romanzi per le case editrici tedesche Ullstein e Wagenbach e per autori italiani
• Formazione nella naturopatia degli animali
• Insegnante di Kundalini Yoga

Il mio curriculum e le mie tariffe...
...sono disponibili qui!

*************************

About me... My languages:
Native language: German
Working languages: Italian, English

My services:
Translation, texts, proof-reading, editing, verifying, research, desktop-publishing

My special qualities:
Precise, creative, reliable, good knowledge of culture, linguistic patterns and spoken language, professional handling of language for more than 25 years.

Specialization:
Society, culture, politics, literature, medical, tourism, sports, real estate, gastronomy and wine
My favorite text types:
Fiction, nonficiton, screen-plays, articles, press releases, website content, guidebooks, marketing texts and advertising copies, instruction manuals, textbooks, scientific texts (social sciences and human studies)...

My background:
• M. A. in sociology, politics, German literature and philosophy
• Working experiences in radio stations, newspapers, magazines and communication agencies (Ferrari, Maserati, FIFA World Cup 2006) as a editorial journalist, commissioning editor, culture editor, executive reporter and freelancer in radio stations, newspapers, magazines, communication agencies
• Translation of fiction an non-ficition for German publishers (Ullstein, Wagenbach) and Italian authors
• Teacher for Kundalini Yoga

My CV and my rates...
...will be submitted here!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1580
PRO-level pts: 1374


Top languages (PRO)
Italian to German1308
German to Italian66
Top general fields (PRO)
Other519
Law/Patents218
Tech/Engineering193
Art/Literary138
Marketing126
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other134
Tourism & Travel105
Law: Contract(s)104
Law (general)99
Art, Arts & Crafts, Painting58
Textiles / Clothing / Fashion49
Cooking / Culinary42
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: ÜBERSETZER, ÜBERSETZERIN, TRADUTTORE, TRADUTTRICE, TRANSLATIONS, TRANSLATOR, ÜBERSETZUNGEN, LITERARISCHE ÜBERSETZUNGEN, TRADUZIONI, LANGUAGE CONSULTING, SPRACHLICHE BERATUNG, CONSULENZA LINGUISTICA, LINGUISTIC MEDIATION, SPRACHMITTLUNG, MEDIAZIONE LINGUISTICA, LANGUAGE SOLUTIONS, SPRACHLÖSUNGEN, SOLUZIONI LINGUISTICHE, TRANSLATOR, PRESS, PRESSE, STAMPA, NEWSPAPER, ZEITUNG, GIORNALE, MAGAZINE, MAGAZIN, ZEITSCHRIFT, RIVISTA, LITERATURE, LITERATUR, LETTERE, LETTERATURA, ROMANE, ROMANZI, SACHBÜCHER, SAGGI, FICTION, NON-FICTION, BIOGRAPHIE, BIOGRAFIA, POLITICS, POLITIK, POLITICA, ATTUALITÀ, CRONACA, PHILOSOPHY, PHILOSOPHIE, FILOSOFIA, PSYCHOLOGY, PSYCHOLOGIE, PSICOLOGIA, HISTORY, GESCHICHTE, STORIA, CULTURE, KULTUR, CULTURA, FEUILLETON, SPORTS, SPORT, FOOTBALL, FUSSBALL, CALCIO, TRAVELLING, REISE, REISEN, VIAGGARE, VIAGGI, THEATRE, THEATER, TEATRO, OPERA, OPER, CINEMA, KINO, MUSIC, MUSIK, MUSICA, CONCERTS, KONZERTE, CONCERTI, ECONOMICS, WIRTSCHAFT, ECONOMIA, REPORTAGE, INTERVIEW, INTERVISTA, MARKETING, COMMUNICATION, KOMMUNIKATION, COMUNICAZIONE, GERMAN, DEUTSCH, TEDESCO, ITALIAN, ITALIENISCH, ITALIANO, ENGLISH, ENGLISCH, INGLESE, ITALY, ANCONA, PESARO, URBINO, ITALIEN, ITALIA, GERMANY, DEUTSCHLAND, GERMANIA, STUTTGART, STOCCARDA, SCIENCE, WISSENSCHAFT, SCIENZA, STAMPA, PRINT, DRUCK, MANUALS, HANDBÜCHER, MANUALI, MEDICINE, MEDIZIN, MEDICINA, WELLNESS, TURISM, TOURISMUS, TURISMO, MARKETING, FOOD, LEBENSMITTEL, CIBO, MATERIA PRIMA, MATERIE PRIME, BEVERAGE, GETRÄNKE, BEVANDE, WINE, WEIN, VINO, SLOW FOOD, MEDIZIN, MEDICINA, GESUNDHEIT, SALUTE, WELLNESS, BENESSERE, ANIMALS, TIERE, ANIMALI




Profile last updated
Feb 9, 2017



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search