Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
titolato
Inglese translation:
winning
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Dec 19, 2007 16:49
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 3 more.
titolato
Da Italiano a Inglese
Marketing
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Motorsport
Il team: Con 3 vittorie alla 24 Ore di Daytona è uno dei più titolati Team americani.
I know what is means, but I can't find a suitable translation. Thanks in advance:-)
I know what is means, but I can't find a suitable translation. Thanks in advance:-)
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | winning |
Nicholas Hunt
|
| 3 +1 | one of the American teams to have won most trophies |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | successful /triumphant |
Gian
|
| 3 | record holders |
moranna (X)
|
Proposed translations
+2
4 min
Nicholas Hunt
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Smooth translations into English
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
7
Selected
winning
I don't see that there need to be anything more specific.
Example sentence:
One of the most winning teams in America
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ho scelto questa !:-)"
+1
15 min
Noni Gilbert Riley
Spagna
Spagna
Native in Inglese
Spagna
The translator people turn to
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Spagnolo, Inglese, and 1 more.
one of the American teams to have won most trophies
I'd turn it around a bit. I wanted to say "one of the teams to have won most victories", but presume you will have used the word earlier in the sentence.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Rita Simões
: Seems the most accurate translation to me.
2 ore
|
|
Thank you!
|
28 min
successful /triumphant
**
2 ore
record holders
..........
Something went wrong...