Member since Jun '09

Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to Italian

Ana Rita Simões
Creative & technical translation service

Sintra, Lisboa, Portugal
Local time: 04:47 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Mechanics / Mech EngineeringCosmetics, Beauty
Tourism & TravelPoetry & Literature
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw (general)
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 194, Questions answered: 119, Questions asked: 43
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Universidade Nova de Lisboa
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa)
Italian to Portuguese (Istituto Italiano di Cultura di Lisbona)
French to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 17 training sessions

Professional practices Ana Rita Simões endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm a native Portuguese translator working from English and Italian.

I worked in a publishing house as an editorial assistant, being responsible for the foreign rights management, which has enabled me to improve a lot my language skills.

After one and a half years working in-house in a translation agency, where I had the opportunity of working with all kinds of texts, I am working full-time as a freelancer in Rome, since November 2009.

I have been working regularly (translation, proofreading and transcription) with several agencies, private companies and publishing houses, from countries such as USA, Japan, Italy, Austria, Ireland, Spain and Portugal.

I work in partnership with an Italian colleague, offering Portuguese into Italian translations as well.

Please do not hesitate to contact me for any additional information.

(CV in English, Italian and Portuguese available upon request)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 222
PRO-level pts: 194


Top languages (PRO)
English to Portuguese102
Italian to Portuguese76
Spanish to Portuguese12
French to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Other86
Tech/Engineering40
Marketing24
Law/Patents20
Medical8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering16
Textiles / Clothing / Fashion12
Law (general)12
Poetry & Literature12
Automotive / Cars & Trucks12
Tourism & Travel10
Cooking / Culinary8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, traduzione, english, portuguese, italian, portoghese, italiano, inglese, proofreading, transcription, tourism, italy, portugal, websites, books, Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics


Profile last updated
Jul 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search