This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
riflesso stipendiale
galleggiamento diritto/inclinato
Sep 23, 2018 11:05
5 yrs ago
3 viewers *
Italian term

barista di 5 livello

Italian to English Other Food & Drink bar service
I have to translate "barista di 5 livello" in English, is there an equivalent qualification?
Proposed translations (English)
3 +5 barman (CLA pay band 5)

Proposed translations

+5
40 mins
Selected

barman (CLA pay band 5)

This would appear to be an Italian system, so I doubt there is an English equivalent that would be universally understood. Have a look at the links below.

http://www.cgilsiena.org/wp-content/uploads/2007/08/pubblici...

http://www.omniavis.it/web/forum/index.php?topic=13372.0

CCNL (contratto collettivo nazionale di lavoro) = CLA (collective labour agreement)
Peer comment(s):
agree writeaway
27 mins
Thanks writeaway! :-)
agree philgoddard : I'm agreeing with your explanation, but "barman" is gender specific and people won't know what CLA means.
3 hrs
You're right about "barman" - "bartender" would be more appropriate. As for "CLA" - I've provided the meaning , so the asker can decide within the scope of her translation how to best render the term.
agree Michael Korovkin : And I thought that when one reaches the 5th level of high and screwallness, one ends up on a celestial barstool in front of a gorgeous 5th level bartender/ess who pours one a 5th level drink so that ye mind be blowed... :)))
5 hrs
agree Rachel Fell
5 hrs
agree Michele Fauble
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search