Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konfigurator
Italian translation:
opzioni di ricerca
Added to glossary by
Barbara Catena
Mar 6, 2012 13:19
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Reliable and always on time!
Native in: Italian 
, German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Konfigurator
German to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Traduzione di un sito web, nella pagina di ricerca:
Suchanfrage
... Treffer zu Ihrer Suchanfrage
Bitte verwenden Sie den Konfigurator am linken Bildschirmrand um das Ergebnis einzuschränken.
Mi viene in mente filtro, ma non so se qui è adatto. Grazie
Suchanfrage
... Treffer zu Ihrer Suchanfrage
Bitte verwenden Sie den Konfigurator am linken Bildschirmrand um das Ergebnis einzuschränken.
Mi viene in mente filtro, ma non so se qui è adatto. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | opzioni di ricerca |
Danila Moro
|
| 5 | la configurazione |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | configurare i parametri di ricerca |
Chiara Aldegheri
|
| 3 | configuratore |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+3
2 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
57
Selected
opzioni di ricerca
però anche filtro non mi sembra male.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-03-06 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
o strumento di impostazione dei parametri di ricerca (più lungo...)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-03-06 13:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
o strumento di impostazione dei parametri di ricerca (più lungo...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
la configurazione
il tool di configurazione
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: configurazione/tool di configurazione è un'altra cosa..... ops ....// certo che ci sono tante opzioni :) però il termine configurazione in campo informatico ha un significato ben preciso, e qui risulta confusivo.
4 mins
|
|
Per me configura la ricerca (o l'oggetto della ricerca, ché qui non è dato capire meglio). Poi - come sempre - ci sono mille alternative possibili o fors'anche di più.
|
30 mins
Chiara Aldegheri
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Ubi bene, ibi patria
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
configurare i parametri di ricerca
girerei la frase.. spesso in tedesco sostantivano le parti della GUI
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-06 13:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
ah, comunque fltro secondo me va bene, dato che si parla di "Ergebnisse einschränken"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-06 13:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
filtro
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-03-06 13:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "maschera di ricerca"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-06 13:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
ah, comunque fltro secondo me va bene, dato che si parla di "Ergebnisse einschränken"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-03-06 13:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
filtro
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-03-06 13:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "maschera di ricerca"
3 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
configuratore
Con il configuratore Volvo puoi personalizzare la tua Volvo in ogni suo dettaglio.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="configuratore"&source...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q="configuratore"&source...
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: ma che c'entra la Volvo, si parla di parametri di ricerca di un software!
10 mins
|
Something went wrong...