Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Italian to Serbian
German to Serbian
Serbian to Italian

lidija68
german, italian, serbian translator

Italy
Local time: 16:33 CET (GMT+1)

Native in: Serbian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
on time delivery, reliable, accurate
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Computers: SoftwareTextiles / Clothing / Fashion
Mechanics / Mech EngineeringSports / Fitness / Recreation

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1414, Questions answered: 569, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries de -sr tehnicki, de-ita, de-sr computer, dentista ita - sr, italiano serbo
Translation education Bachelor's degree - University of Sarajevo, Faculty of Philosophy, German Department
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Serbian (University of Sarajevo, Faculty of Philosophy, Ger, verified)
Italian to Serbian (19 years in Italy)
Serbian to Italian (19 years in Italy)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 182 forum posts
Website http://www.italianoserbo.altervista.org
CV/Resume CV available upon request
Professional practices lidija68 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
SOME PERSONAL DETAILS:
My mother tongue is Serbian. I’ve graduate in German language and literature.
I’m living in Italy for 16 years, where I’ve attended school for translators and
interpreters “La Corte”.

My working languages are:
Italian to Serbian
German to Serbian

Working fields:
medical translation , technical translation, manuals, consumer electronics, software, hardware, digital photography, internet, e-commerce,
In addition to my experience as a freelancer, I can list the following information:
- Teacher of German language
- Tourism employee


Visit my site:
www.italianoserbo.altervista.org


Linkedin:

http://it.linkedin.com/pub/lidija-italianoserbo/46/a20/19


Informazioni personali:
Sono una traduttrice freelance di madrelingua serba.
Educazione:
Laurea in lingua e letteratura tedesca
Da 15 anni vivo e lavoro in Italia. Dal 2001-2002 ho frequentato la scuola per traduttori e interpreti “La Corte”.
Eseguo accurate traduzioni nelle combinazioni linguistiche:
italiano – serbo,
tedesco - serbo e
tedesco – italiano.
Esperienza e specializzazione:
Traduco testi tecnici, medici, istruzioni d’uso, pubblicitari, cataloghi, come anche i testi riguardanti computer, software, hardware, fotografia digitale, elettronica da consumo, internet, e-commerce...

Dotazione software:Windows 7, adsl, skype, Microsoft Word, Microsoft Excell, Power Point, Open Office, OmegaT, Metatexis lite
Possiedo il certificato ECDL (la patente europea del computer)
Interessi: lettura, computer, costruzione siti Joomla!, tutti i tipi di sport


Contattatemi via profilo, oppure via e-mail:lidija.traduzioni@virgilio.it
O meni:
Prevodilac sa nemačkog i italijanskog na srpski jezik, sa nemačkog na italijanski jezik.
Završila sam studij nemačkog jezika i književnosti.
Vec 15 godina živim i radim u Italiji, gde sam od 2001 do 2002 pohađala školu za prevodioce i tumače “La Corte”.

Specijalizacija i iskustvo:
Prevodim tehničke, medicinske i ostale dokumente, kao i tekstove iz sledećih oblasti: kompjuter, softver, hardver, internet, uputstva za upotrebu, tehnika, mašinstvo, poslovna pisma...

Moj kompjuter:Windows 7, Windows XP, Microsoft Word, Microsoft Excell, Powerpoint, Access , Open Office, OmegaT, Metatexis lite, Skype (adsl)
Posedujem ECDL certifikat (european computer driving licence)

Kontakt: preko ProZ profila ili e-mail adrese: lidija.traduzioni@virgilio.it
Über mich:
Ich bin serbische Muttersprachlerin und arbeite als freiberufliche Übersetzerin.
Bildung:
Studium an der Philosophischen Fakultät, Abteilung Germanistik abgeschlossen.
Seit 15 Jahren lebe und arbeite ich in Italien, wo ich von 2002-2003 die Schule für Übersetzer und Dolmetscher „La Corte“ besucht habe.

Meine Sprachkombinationen sind:
deutsch – serbisch
deutsch – italienisch
italienisch - serbisch

Fachgebiete und Erfahrung:
Ich übersetze technische, medizinische und andere Dokumente, Bedienungsanleitungen, Kataloge, Werbetexte, und Texte aus folgenden Fachgebieten: Computer, Software, Hardware, Unterhaltungselektronik, Internet, Technik, Elektronik, Maschinen/Maschinenbau, Kraftfahrzeuge, Medizin (allgemein), Zahnmedizin usw.

Ich bin im Besitz des „Certificate ECDL, The European Computer Driving Licence“.
Software:Windows 7,Microsoft Word, Microsoft Excell, Powerpoint, Open Office, OmegaT, Metatexis lite, Skype (adsl)

Kontakt: via Profil, oder e-mail Adresse:lidija.traduzioni@virgilio.it
Skype Me™!
click for hit counter html code
free web hit counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1450
PRO-level pts: 1414


Top languages (PRO)
German to Italian880
German to Serbian331
German to Croatian56
Italian to Croatian48
Italian to Serbian40
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering541
Other429
Law/Patents129
Bus/Financial100
Medical79
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering108
Construction / Civil Engineering106
Engineering (general)88
Textiles / Clothing / Fashion70
Law (general)70
Automotive / Cars & Trucks69
Other56
Pts in 59 more flds >

See all points earned >
italianoserbo's Twitter updates
    Keywords: tedesco, italiano, serbo, croato, bosniaco, montenegrin, traduzioni, traduttore, tecnico, medico, serbocroato, Italiano serbo, italiano montenegrino, traduttore da italiano a serbo, Traduttore montenegrino italiano, traduttore serbo, traduzioni tecniche, traduzioni mediche, turismo, bilanci aziendali, lettere commerciali, corrispondenza commerciale, comunicati stampa, ricerche di mercato, contratti, traduzioni tecniche, meccanica, pneumatica, marketing, cataloghi, business, atti costitutivi, presentazioni, manuali, d’uso, packaging, etichette, agroalimentare, alimentare, turismo, giuridico, legge, computer, interprete, ecologia, translator, italian to serbian translator, html, pc, german to serbian translator, german, italian, serbian, croatian, bosnian, language, tourism, travell, sports, environment, mecchanics, science, finance, medical, energy, computer, software, hardware, clothing, fashion, culinary, automobile, cars, trucks, marketing, cosmetics, beauty, economics, general, conversation, business letters, law, prevodilac s italijanskog, prevodilac sa nemačkog, tehnički prevodi, kompjuter, prevodilac, prevodi, prijevodi, nemački, njemački, italijanski, talijanski, srpski, hrvatski, bosanski, crnogorski, tumač, tehnički prevodi, medicina, zubar, turizam, sport, ekonomija, pravna terminologija, lokalizacija, prevodilac sa njemačkog, Serbisch, Serbokroatisch, Übersetzer für Serbisch, Serbian translator, Fachübersetzungen, technische Übersetzungen, Übersetzungen ins Serbische, Übersetzungen aus dem Italienischen, Übersetzungen aus dem Serbischen, deutsch, serbisch, kroatisch, montenegrinsch, bosnisch, italienisch, serbokroatisch, Dolmetscher, Technik, Medizin, Zahnmedizin, Energie, Mode, Umwelt, Ökologie, Maschinen, Maschinenbau, Wissenschaft, Kochen, Finanzen, Auto, Textilien, Mode, Kleidung, Kraftfahrzeuge, PKW, LKW, Bauwesen, Kosmetik, Schönheitspflege, Wirtschaft, Allgemeines, Briefe, Geschäftskorrespondenz, Wissenschaft


    Profile last updated
    Apr 3, 2018






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search