Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2012 16:04
11 yrs ago
1 viewer *
French term
charlyder (X)
sapeurs
French to Italian
Other
Military / Defense
Concerne quelques épisodes de la guerre du Vietnam
Les coups de main sont généralement menés par les **sapeurs**, des troupes d’élite spécialement entraînées pour l’assaut.
Les coups de main sont généralement menés par les **sapeurs**, des troupes d’élite spécialement entraînées pour l’assaut.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | guastatori |
enrico paoletti
|
| 3 +2 | zappatori |
Pierluigi Bernardini
|
| 1 +2 | zappatori |
Elena Zanetti
|
Change log
Aug 14, 2012 16:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 16, 2012 15:13: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
60
Selected
guastatori
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-14 17:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Reggimento genio *guastatori* interviene quando richiesto in attività a supporto della popolazione. Ordinato su di un comando di reggimento, compagnia di supporto logistico e battaglione genio guastatori, costituisce la risorsa dedicata alla mobilità, schieramento e combattimento in ambito Brigata
http://www.esercito.difesa.it/Organizzazione/Organizzazione ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-14 17:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Reggimento genio *guastatori* interviene quando richiesto in attività a supporto della popolazione. Ordinato su di un comando di reggimento, compagnia di supporto logistico e battaglione genio guastatori, costituisce la risorsa dedicata alla mobilità, schieramento e combattimento in ambito Brigata
http://www.esercito.difesa.it/Organizzazione/Organizzazione ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
zappatori
Peer comment(s):
| agree |
Claire Lamaison
: Ahh, essendo tutte due le risposte contemporanee, allora agree anche qua :-)
12 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
zerlina
: giornata buona!
3 hrs
|
|
si , sarà il minor caldo .. ho il cervello meno fuso :-)buon ferragosto
|
+2
11 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
zappatori
Un tentativo.
Guarda qua:
Zappatore - Soldato del genio, appartenente alle truppe del genio. Ted. Sappeur; franc. sapeur. Il termine si è mantenuto nell'esercito svizzero, dove esistono ancora zappatori semplici, zappatori d'aerodromo e zappatori carristi (Panzersappeure, sapeurs de chars) di tipo A e tipo B (differenziazione che mi sfugge). I dizionari italiani danno zappatore = soldato addetto a scavare trincee, gallerie ecc. (Garzanti online). Non sembra tuttavia essere un termine ancora usato: "Gli zappatori erano soldati specializzati, a volte mercenari. Essi scavavano trincee per bloccare l'avvicinamento del nemico, oppure gallerie alla base delle fortificazioni per provocarne il crollo", dice Wikipedia.
https://sites.google.com/site/elvetismi/z
Guarda qua:
Zappatore - Soldato del genio, appartenente alle truppe del genio. Ted. Sappeur; franc. sapeur. Il termine si è mantenuto nell'esercito svizzero, dove esistono ancora zappatori semplici, zappatori d'aerodromo e zappatori carristi (Panzersappeure, sapeurs de chars) di tipo A e tipo B (differenziazione che mi sfugge). I dizionari italiani danno zappatore = soldato addetto a scavare trincee, gallerie ecc. (Garzanti online). Non sembra tuttavia essere un termine ancora usato: "Gli zappatori erano soldati specializzati, a volte mercenari. Essi scavavano trincee per bloccare l'avvicinamento del nemico, oppure gallerie alla base delle fortificazioni per provocarne il crollo", dice Wikipedia.
https://sites.google.com/site/elvetismi/z
Peer comment(s):
| agree |
Claire Lamaison
: Si sono quelli, mi hai anticipata :) cf wiki FR: Un sapeur est un soldat de l'arme du génie chargé de l'exécution des sapes, c'est-à-dire des ouvrages souterrains permettant de renverser un édifice ou bien encore des tranchées
11 mins
|
|
:) grazie Claire e buon ferragosto
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
grazie Zerlina, buon Ferragosto!
|
Something went wrong...