Member since Jul '12

Working languages:
Italian to French
English to French
French (monolingual)
French to Italian

Claire Lamaison
Reliable- Marketing/Business experience

Geneva, Geneve, Switzerland
Local time: 21:46 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceJournalism
Government / PoliticsSafety
Energy / Power GenerationAgriculture
Tourism & TravelCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 910, Questions answered: 354, Questions asked: 63
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - SSIT Pescara
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to French (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
French to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Claire Lamaison endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
(Please scroll down for English version)

Formation :
- Diplômée de Sciences Po Lyon (Institut d’Études Politiques de Lyon 2, Lyon)
- Licence L.L.C.E. Italien (Université Lille 3 de Lille)
- Master en Traduction (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)

Responsable de zone export/Responsable ADV export pendant 14 ans (dont 5 en Italie) dans diverses industries .

Traduction & Localisation :
- sites internet, SEO, bannières, newsletters
- communiqués/articles de presse, communication corporate, documents RH
- plans stratégiques/business plan, documents marketing, recherches de marché, enquêtes
- processus supply chain, procédures service client
- politiques et procédures QHSE, plans et procédures HACCP
- intégration et mise en oeuvre SAP, didacticiels ERP
- spécifications techniques produit, brochures techniques.

Secteurs :
- Mode, Luxe et Art de Vivre :
=> Haute couture, prêt-à-porter, lingerie (descriptifs vêtements/accessoires e-boutique, campagnes de mode, présentations de collections/défilés, contenus rédactionnels histoire et actualité marques)
=> Joaillerie & horlogerie (descriptifs produits, communiqués presse sponsoring et évènements)
=> Mobilier design et contemporain italien
- Politique et économie : chroniques de politique étrangère/économie de journaux internationaux.
- Culture et évènementiel : exposition culturelle (application iPad, étiquettes et cartels), billetterie en ligne.
- Littérature : thriller américain, correspondances privées entre divers artistes/écrivains (18e/19e/20e siècle) pour exposition dans un musée.
- Voyage et tourisme : croisière, parc national, hôtels
- Énergie : production transport et distribution d’énergie électrique, énergies renouvelables, technologies CSC
- Éclairage : appareils d’éclairage pour intérieurs et extérieurs (éclairage résidentiel, urbain et architectural)
- Agriculture : semences, phytosanitaires, engrais, commodités
- Agroalimentaire : raffinage huile alimentaire, industrie de la viande, vins et spiritueux
- Culinaire : recettes de cuisine italiennes (professionnels et grand public), pâtisserie

*****

Studies :
- Master Degree in Political Science (Sciences Po., I.E.P. Lyon)
- Master Degree in Italian Language (Licence LLCE Italien, Université Lille 3)
- Master Degree in Translation (Scuola Sup. per Interpreti e Traduttori di Pescara)

Export Area Manager/Export Sales Administration Manager for 14 years (5 of which in Italy) in various industries .

Translation & Localisation :
- websites, SEO, banners, newsletters
- press releases/articles, corporate communication, HR policies
- strategy/business plan, marketing presentations, research, survey/sampling
- supply chain processes, customer service procedures
- HESQ policies and procedures, HACCP-based SOP
- SAP implementation and integration, ERP user manual
- products technical specifications, technical brochures, user manuals.


Fields :
- Luxury Fashion & Lifestyle :
=> Haute couture, ready to wear, underwear (eShop clothes and accessories labels, fashion campaigns, collections and fashion shows analysis, brand history and news localization)
=> Jewellery and timepieces (products labels, sponsoring and events press releases)
=> Italian design and contemporary furniture
- Politics & economics : Political/economical/world trends topics of international newspapers
- Culture and events industry : cultural exhibition (iPad app, labels), online ticketing
- Literature : American thriller, various artists/writers private letters for a museum exhibition.
- Travel and tourism : cruises, national park, hotels
- Energy : electric power generation transmission and distribution, renewable energies, CCS technologies
- Lighting :indoor and outdoor lighting fittings (residential, urban and architectural lighting)
- Agriculture : seeds, agrochemicals, fertilizers, commodities
- Food : refined oil, meat industry, wine & spirits
- Cooking : italian recipes (B2B and end consumers), pastry
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 930
PRO-level pts: 910


Top languages (PRO)
Italian to French771
English to French84
French to Italian31
English to Italian20
French4
Top general fields (PRO)
Other478
Tech/Engineering144
Marketing106
Law/Patents62
Art/Literary60
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion260
Cooking / Culinary45
Marketing / Market Research40
Law (general)38
Construction / Civil Engineering36
Sports / Fitness / Recreation34
Business/Commerce (general)28
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, english, french, marketing, sales, customer service, supply chain, technical, HSE, ERP, SAP, export, tourism, fashion, luxury, localization, website, literature.


Profile last updated
Dec 4, 2019



More translators and interpreters: Italian to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search