Jan 14, 2016 18:22
8 yrs ago
5 viewers *
French term
inclus dans le total TTC
French to Italian
Other
Marketing / Market Research
Condizioni di vendita
Salve a tutti,
si tratta di Condizioni di vendita:
La facturation comprend le détail du prix de chaque produit HT avec le montant de la TVA calculé sur le total HT et inclus dans le total TTC.
Avete in mente qualche forma standard?
Grazie...ho la testa fritta.
S.
si tratta di Condizioni di vendita:
La facturation comprend le détail du prix de chaque produit HT avec le montant de la TVA calculé sur le total HT et inclus dans le total TTC.
Avete in mente qualche forma standard?
Grazie...ho la testa fritta.
S.
Proposed translations
2 hrs
Alessandro DI LELIO
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
ISTI Certified Italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
con l’importo IVA, calcolato sul totale al netto delle tasse, compreso nel totale tasse incl.
Lo scopo credo sia eliminare la ridondanza. Quindi per HT: tasse escluse/al netto delle tasse/al netto delle imposte o semplicemente netto.
Per TTC, lordo/tasse incluse/al lordo delle tasse o imposte.
Buono stacco!
Per TTC, lordo/tasse incluse/al lordo delle tasse o imposte.
Buono stacco!
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
36
incluso nel totale tasse incluse
è strano ma c'è scritto così
Note from asker:
| Grazie |
48 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Incluso nel totale lordo
TTC sta per 'toutes taxes comprises', ossia al lordo delle imposte.
Ciao!
Ciao!
Note from asker:
| Grazie |
Something went wrong...