French term
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
de façon raisonnable cependant
"Ses deux fondateurs se sont rencontrés sur les bancs de HEC Lausanne. Ils partagent le même goût de l’aventure (de façon raisonnable cependant, quitter leurs montagnes fut déjà un sacré choc)."
(Swiss) French speakers help! :)
PRO (2): abe(L)solano, Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
... (but within reason)
| agree |
Tony M
: "...nor are they..." :-)
10 mins
|
|
Yes, I see it now, I rearranged the sentence without rechecking. Thanks!
|
|
| agree |
B D Finch
28 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yolanda Broad
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Michele Fauble
18 hrs
|
|
Thanks!
|
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
in moderation, however
| agree |
Sheila Wilson
21 mins
|
| neutral |
Tony M
: Right idea, but I'm not entirely comfortable with using 'in moderation' with 'adventure' — unless your intention is to be deliberately funny?
40 mins
|
| neutral |
Daryo
: you could drink "in moderation" - I can't see a parallel between drinking and mountaineering ...
8 hrs
|
(taking) calculated risk
If it's extreme sports, the standard term for me is "calculated risks"
| neutral |
Daryo
: the notion of "extreme" is a bit like beauty - it's all in the eye of the beholder. You can do quite safely so called "dangerous sports" as long as you don't switch your brain off. Also, there isn't ANY unique "standard term" about risks you may face.
6 hrs
|
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
but in reasonable fashion/manner
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
but within limits/up to a certain point
| agree |
abe(L)solano
: Yes! "up to a certain point, since it was difficult (for them) to quit their mountains..."
19 hrs
|
Discussion