Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
religion felt all wrong
Spanish translation:
no le veía sentido a la religión
English term
feel all wrong
Gracias.
Feb 10, 2022 12:06: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35198">odisea's</a> old entry - "feel all wrong"" to ""no le veía sentido a la religión""
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
no le veía sentido a la religión
Creo que esta traducción libre recoge bien la idea en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-08 17:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Diría algo así:
"No le veía sentido a la religión, y sin embargo, al mirar a mi alrededor había pistas de que Dios podría existir e incluso interesarse por nosotros.
| agree |
Wyoming (X)
42 mins
|
|
Saludos Wyoming - Bea
|
|
| agree |
abe(L)solano
15 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
me parecía un camino equivocado
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Spain
Medical, legal and literary translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Basque to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
no me convencía para nada
| agree |
ezpz
: al menos en españa, "all wrong" suele traducirse con "para nada", en habla informal de este tipo, suena más nativo
10 hrs
|
me parecía un completo error
la religión me parecía un (gran) error
pero creo que all wrong se adapta bien como completo error
no añado ejemplos porque debe ser muy fácil encontrarlos
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
parecía equivocarse
La iglesia no me convencía y la religión me decepcionó, pero...
Quisiera saber de qué religión están hablando.
Discussion
"La iglesia no me convencía, no le veía sentido/no me sentía bien con la religión".