Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Does that seem like average intelligence?
Spanish translation:
¡Como si eso fuera una inteligencia corriente!
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Nov 3, 2018 20:54
5 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Does that seem like average intelligence?
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
Joe, however, was pretty aggravated about some of the things the counselor said. “Imagine!” he exclaimed as he made the case to Mary that the counselor was wrong and he was right, “They tried to tell me that my Lisa has average intelligence! She used to get all A’s and always made the honor roll!” Does that seem like average intelligence?”
Note: it's important to build the phrase in such a way as to convey the irritation felt by the Joe.
Thanks
Joe, however, was pretty aggravated about some of the things the counselor said. “Imagine!” he exclaimed as he made the case to Mary that the counselor was wrong and he was right, “They tried to tell me that my Lisa has average intelligence! She used to get all A’s and always made the honor roll!” Does that seem like average intelligence?”
Note: it's important to build the phrase in such a way as to convey the irritation felt by the Joe.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 8, 2018 18:35: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Selected
¡como si eso fuera una inteligencia normal/media/mediana!
Lo pondría entre exclamaciones, pero en cambio quitaría los puntos de exclamación de las dos oraciones anteriores (el énfasis no se da igual en inglés que en español)
Note from asker:
| ¡Perfecto! Saludos Bea |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente, gracias Bea."
5 mins
Tomás Monti
Native in Spanish
Specializes in field
Trust in words.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
A usted le parece eso inteligencia promedio / Usted le llama a eso inteligencia promedio
La madre obviamente hablando con un dejo de ironía
10 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Eso le parece una inteligencia mediana/...un nivel de inteligencia superior al normal
Sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-03 23:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
El segundo ejemplo debe haber una interrogación.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-03 23:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
El segundo ejemplo debe haber una interrogación.
Note from asker:
| Bastante acertado, pero quizás falte un pelín de énfasis. Gracias Nelson. Saludos |
8 hrs
Alfie Mendez
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Culturally versed medical interpreter
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
¿le parece eso una inteligencia promedio?
Es importante aplicar el uso correcto de los signos de interrogación al abrir y cerrar una interrogante.
Saludos.
Saludos.
10 hrs
¿Le parece eso una inteligencia mediocre? / ¿Es eso una inteligencia "del montón"?
¿Le parece eso a usted una inteligencia común y corriente?
¿Es eso una inteligencia normalucha?
¿Llama usted a eso una inteligencia que ni fu ni fa?
¿Me va a decir usted que esa es una inteligencia corriente y moliente?
¿Una inteligencia "normalita"?
Creo que el énfasis se puede expresar con una expresión coloquial, como alguna de las que indico.
Al padre le revienta los c... digo, las narices, que el asesor (o asesora) no reconozca la excelsa inteligencia de su hija, y por ello, acaba saltando, diría yo casi con un exabrupto... (Aunque el asesor no esté presente..., no sé...)
Bueno, exagero un poco, porque los de arte dramático tendemos a dramatizar... ;-)
¿Me va a decir usted a mí (que soy su padre, o progenitor), me va a decir ud. a mí que eso es una inteligencia "normalita"?
Bueno, ya está bien... ¿Va a decir alguien que no doy opciones? ¿Einnn?
Saludos cordiales... ;-)
¿Me van a decir a mí que eso es una inteligencia "regularcilla"?
¿Es eso una inteligencia normalucha?
¿Llama usted a eso una inteligencia que ni fu ni fa?
¿Me va a decir usted que esa es una inteligencia corriente y moliente?
¿Una inteligencia "normalita"?
Creo que el énfasis se puede expresar con una expresión coloquial, como alguna de las que indico.
Al padre le revienta los c... digo, las narices, que el asesor (o asesora) no reconozca la excelsa inteligencia de su hija, y por ello, acaba saltando, diría yo casi con un exabrupto... (Aunque el asesor no esté presente..., no sé...)
Bueno, exagero un poco, porque los de arte dramático tendemos a dramatizar... ;-)
¿Me va a decir usted a mí (que soy su padre, o progenitor), me va a decir ud. a mí que eso es una inteligencia "normalita"?
Bueno, ya está bien... ¿Va a decir alguien que no doy opciones? ¿Einnn?
Saludos cordiales... ;-)
¿Me van a decir a mí que eso es una inteligencia "regularcilla"?
Something went wrong...