Member since Jul '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Alfie Mendez
Culturally versed medical interpreter

Local time: 08:19 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) Native in Spanish, English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Native speaker conversation, Editing/proofreading, Subtitling, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Pharmaceuticals
AnthropologyFolklore
ReligionPsychology
PhilosophyHistory

Rates

All accepted currencies Euro (eur), Mexican pesos (mxn), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 50
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries My glossary contributions
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (MCIS)
Spanish to English (MCIS)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, EZTitles, FinalSub, Poliscript, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, titlebee, Trados Studio, VoxscribeCC
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Alfie Mendez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hello,

My name is Alfie Mendez, I'm a seasoned professional passionate about language and cultural diversity. I have been an interpreter and translator since 2015 when I decided to take on a new challenge and make the leap after teaching English for almost ten years.

I am experienced in several industries, including social services, legal, immigration, emergency services, IT, banking, insurance, medical and mental health sectors.

I am goal-oriented and resourceful. I commit myself to performing at the highest possible level. Continuous education is essential to me, and I make sure to stay up-to-date with all the required certifications, including HIPAA.

Coming from a multicultural background, I grew up speaking English as well as Spanish, both European and American. This allows me to ensure accurate and culturally sensitive interpretations and translations.

If you are looking for precise, culturally aware, and properly localized interpretations or translations, I am here to meet your needs. My dedication to excellence ensures your satisfaction with every project I undertake.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 60


Top languages (PRO)
English to Spanish40
Spanish to English20
Top general fields (PRO)
Other24
Tech/Engineering12
Medical12
Art/Literary8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical (general)4
Other4
Psychology4
Textiles / Clothing / Fashion4
Architecture4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: interpreter, translator, English, Spanish, international, culturally aware, medical, business, insurance, legal. See more.interpreter, translator, English, Spanish, international, culturally aware, medical, business, insurance, legal, technical, tech support, software, hardware, computers, technology, banking, 911, emergencies, emergency response, school, schools, teacher. See less.


Profile last updated
Nov 14, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs