Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
defeat device
polski translation:
urządzenie ograniczające skuteczność działania (urzadzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń)
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Apr 19, 2019 21:27
5 yrs ago
9 viewers *
angielski term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
defeat device
angielski > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
To, co VW montował w pojazdach z silnikami wysokoprężnymi, aby przechodziły testy kontroli spalin. Jestem pewien, że przyjął się polski termin, ale jakoś nie mogę nic znaleźć, poza pojedynczymi wystąpieniami niedobrze brzmiącego dosłownego tłumaczenia
Proposed translations
56 min
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
urządzenie ograniczające skuteczność działania (urzadzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń)
według oficjalnej terminologii UE/IATE:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1555712313553/...
37) | ‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
...
37) | „urządzenie ograniczające skuteczność działania” oznacza każdy element konstrukcyjny, mierzący temperaturę, prędkość pojazdu, prędkość obrotową lub obciążenie silnika, przełożenie skrzyni biegów, podciśnienie w kolektorze lub wszelkie inne parametry w celu włączenia, przetwarzania, opóźnienia lub przerwania działania jakiejkolwiek części układu kontroli emisji zanieczyszczeń i układu oczyszczania spalin, który zmniejsza skuteczność działania urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń w warunkach, jakich można w sposób racjonalny spodziewać się podczas normalnego działania i użytkowania pojazdu;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1555712313553/...
37) | ‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
...
37) | „urządzenie ograniczające skuteczność działania” oznacza każdy element konstrukcyjny, mierzący temperaturę, prędkość pojazdu, prędkość obrotową lub obciążenie silnika, przełożenie skrzyni biegów, podciśnienie w kolektorze lub wszelkie inne parametry w celu włączenia, przetwarzania, opóźnienia lub przerwania działania jakiejkolwiek części układu kontroli emisji zanieczyszczeń i układu oczyszczania spalin, który zmniejsza skuteczność działania urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń w warunkach, jakich można w sposób racjonalny spodziewać się podczas normalnego działania i użytkowania pojazdu;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?uri=CELEX...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za wskazanie źródła w dokumentach EU"
9 min
Crannmer
Specializes in field
urządzenie wyłączające układ/ograniczające działanie układu oczyszczania spalin
nielegalne naturalnie
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2019-04-19 21:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
W dokumentach EU "urządzenie fałszujące".
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2019-04-19 21:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
W dokumentach EU "urządzenie fałszujące".
12 godz.
oprogramowanie fałszujące [pomiary emisji spalin]
Niemieckie władze i służby, w tym policja, kupiły pojazdy Volkswagena, które były wyposażone w tzw. urządzenia udaremniające (defeat devices), czyli oprogramowanie fałszujące testy emisji spalin - https://businessinsider.com.pl/motoryzacja/badenia-wirtember...
-------
W następstwie dochodzenia, prowadzonego przez podległą rządowi USA Agencję Ochrony Środowiska (EPA), Volkswagen przyznał się we wrześniu ubiegłego roku do zainstalowania oprogramowania, pomagającego fałszować wyniki pomiarów w spalinach silników Diesla. Dotyczy to w łącznie około 11 mln samochodów.
Oprogramowanie, znane pod angielską nazwą "defeat device" (urządzenie udaremniające), wyłączało system neutralizowania tlenków azotu podczas normalnej eksploatacji samochodu i włączało go po rozpoznaniu, że silnik poddawany jest testom. - https://tvn24bis.pl/moto,99/afera-spalinowa-vw-wyda-w-usa-do...
----
18 sierpnia Amerykańska Agencja Ochrony Środowiska uznała, że Volkswagen naruszył Ustawę o Czystym Powietrzu (Clean Air Act), stosując oprogramowanie fałszujące pomiary zawartości szkodliwych substancji w spalinach - http://www.macronext.pl/pl/komentarze/skandal-dieselgate-w-v...
---
Cała afera rozpoczęła się we wrześniu 2015 r.. The Environmental Protection Agency (EPA), czyli amerykańska Agencja Ochrony Środowiska oskarżyła koncern VAG o oszukiwanie w testach emisji spalin w swoich silnikach diesla. Volkswagen instalował specjalne oprogramowanie, które wykrywało, kiedy samochód poddawany jest testom emisji. Wtedy emisja szkodliwych dla środowiska substancji drastycznie spadała, a silnik TDI bez problemu przechodził wszystkie rygorystyczne testy. Podczas normalnej jazdy oprogramowanie było dezaktywowane, a samochód emitował znacznie więcej substancji szkodliwych, niż dopuszczają amerykańskie normy. - http://moto.pl/MotoPL/7,88389,22749026,siedem-lat-wiezienia-...
-------
W następstwie dochodzenia, prowadzonego przez podległą rządowi USA Agencję Ochrony Środowiska (EPA), Volkswagen przyznał się we wrześniu ubiegłego roku do zainstalowania oprogramowania, pomagającego fałszować wyniki pomiarów w spalinach silników Diesla. Dotyczy to w łącznie około 11 mln samochodów.
Oprogramowanie, znane pod angielską nazwą "defeat device" (urządzenie udaremniające), wyłączało system neutralizowania tlenków azotu podczas normalnej eksploatacji samochodu i włączało go po rozpoznaniu, że silnik poddawany jest testom. - https://tvn24bis.pl/moto,99/afera-spalinowa-vw-wyda-w-usa-do...
----
18 sierpnia Amerykańska Agencja Ochrony Środowiska uznała, że Volkswagen naruszył Ustawę o Czystym Powietrzu (Clean Air Act), stosując oprogramowanie fałszujące pomiary zawartości szkodliwych substancji w spalinach - http://www.macronext.pl/pl/komentarze/skandal-dieselgate-w-v...
---
Cała afera rozpoczęła się we wrześniu 2015 r.. The Environmental Protection Agency (EPA), czyli amerykańska Agencja Ochrony Środowiska oskarżyła koncern VAG o oszukiwanie w testach emisji spalin w swoich silnikach diesla. Volkswagen instalował specjalne oprogramowanie, które wykrywało, kiedy samochód poddawany jest testom emisji. Wtedy emisja szkodliwych dla środowiska substancji drastycznie spadała, a silnik TDI bez problemu przechodził wszystkie rygorystyczne testy. Podczas normalnej jazdy oprogramowanie było dezaktywowane, a samochód emitował znacznie więcej substancji szkodliwych, niż dopuszczają amerykańskie normy. - http://moto.pl/MotoPL/7,88389,22749026,siedem-lat-wiezienia-...
Discussion
http://publications.europa.eu/resource/cellar/57997e8a-34fe-...
"Dokument określa dobre praktyki dot. ocen planowanych strategii ochrony silnika i zapobiegania stosowaniu nielegalnych urządzeń ograniczających skuteczność przeprowadzanych testów."
https://www.teraz-srodowisko.pl/aktualnosci/wytyczne-ke-zaka...
Urządzenia ograniczające skuteczność działania
21. uważa, że choć procedura RDE zminimalizuje ryzyko stosowania urządzeń ograniczających skuteczność działania, to nie zapobiegnie w pełni potencjalnemu uciekaniu się do nielegalnych praktyk;
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
https://www.google.com/search?q="urządzenie udaremniające"&r...
"dodatkowe urządzenie kontroli emisji" - 6 wystąpień:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHZL_enUS806US806&ei=Wz...
"urządzenie/nia do fałszowania emisji spalin" - 13 wyników:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHZL_enUS806US806&ei=G0...