Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
insecticidally effective
Italiano translation:
efficace come insetticida
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Jan 12, 2009 09:28
15 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
insecticidally effective
Da Inglese a Italiano
Scienze
Scienza (generale)
Credo che il termine **insecticidally** sia un po' una forzatura: in italiano "insetticidamente" non è molto corretto. Avete altri suggerimenti?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | efficace come insetticida |
marina callegari
|
| 3 +4 | ad efficace azione insetticida |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 +2 | con un'elevata azione insetticida |
Stefania Zallio
|
Proposed translations
+1
6 min
Selected
efficace come insetticida
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, è la resa migliore per il contesto del documento."
+2
3 min
Stefania Zallio
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Technical translations
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 1 more.
con un'elevata azione insetticida
Una proposta..!
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "ad azione insetticida" è la formula che preferisco (non trovo "elevato" nella domanda della collega) :-)
9 min
|
| agree |
mariant
1 ora
|
+4
6 min
Antonio d'Ambrosio
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
ad efficace azione insetticida
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "ad azione insetticida", come già dicevo a Stefania, è la formula che preferisco. "Efficace" è un rafforzativo che non trovo nel testo originale (ma è quello che userei, nel caso) :-)
8 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
mariant
1 ora
|
|
grazie
|
|
| agree |
imaschio
2 ore
|
|
grazie
|
|
| agree |
Serena Arduini
5 ore
|
|
grazie
|
Something went wrong...