Working languages:
English to Italian

Serena Arduini
For the love of science and translation!

Local time: 11:59 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
OtherBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Medical (general)Medical: Health Care
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1302, Questions answered: 555, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 2. Registered at May 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Laurea in Biotecnologie, Università di Parma)
English to Italian (Laurea specialistica "Biotecnologie per la Salute")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Paint Shop Pro, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Serena Arduini endorses's Professional Guidelines (v1.1).
(Complete Italian and English CVs available upon request. Please get in touch through Proz mail)

Name: Serena Arduini
Mother tongue: Italian
Language pairs: EN > IT


1. Bachelor's degree in Biotechnologies, completed in Italy;

2. Master's degree in Medical and Pharmaceutical Biotechnologies, conferred summa cum laude in Italy after defense of a thesis in English;

3. PhD in Translational Immunology awarded by Trinity College Dublin. During this research project, I dissected the role of innate T cells in Common Variable Deficiency, a rare primary antibody deficiency with frequent autoimmune complications;

4. Graduate Certificate in Clinical Research, completed at University College Dublin (GPA 3.92 out of 4.20).

Professional experiences:

currently working in the clinical research industry, as a Clinical Development Scientist with a focus on gene therapy for rare paediatric diseases. Previous clinical site monitoring experience;

• extensive knowledge of laboratory and clinical environments, in Italy, Denmark, Ireland and the UK;

freelance translator and proofreader of medical and scientific documents, including patient information leaflets and consent forms for clinical trials, original research articles, data sheets for laboratory reagents and diagnostic kits, instruction manuals for medical devices.

Specialty fields:

• Clinical trials
• Immunology
• Gene therapy/biotechnologies
• Highly technical scientific publications (medicine/biology)

Why work with me?

Hands-on laboratory experience, a knowledge of clinical and research environments and an extensive background in the life sciences make me the perfect translator for documents requiring a thorough understanding of technical subjects and terminology and a highly accurate rendition. I pride myself on the quality and accuracy of my work, ensuring you will receive a relevant and perfectly polished translation of your source text.

Please contact me through Proz for assignments, or to request a CV.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1384
PRO-level pts: 1302

Top languages (PRO)
English to Italian1270
Italian to English32
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)386
Biology (-tech,-chem,micro-)198
Medical: Pharmaceuticals196
Chemistry; Chem Sci/Eng128
Poetry & Literature48
Photography/Imaging (& Graphic Arts)48
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: immunology, biomedical, scientific paper, science, research, pathology, molecular, biology, biotechnology, biotechnologies, biomedicine, medicine, medical, microbiology, pharmaceutical, pharmacology, clinical research, immunologia, scienza, ricerca biomedica, patologia, molecolare, biologia, biotecnologie, medicina, medico, microbiologia, farmaceutico, farmaci, farmacologia, ricerca clinica

Profile last updated
Nov 5, 2017

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search