Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Stefania Zallio
Technical translations

Torino, Italy, Italy
Local time: 11:11 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Contact me if you are looking for a reliable and skilled translator who specializes in technical fields. Trust me, accuracy is one of my best assets!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Engineering: IndustrialPatents

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 25, Questions answered: 29
Translation education Master's degree - SSML Vittoria, Turin, ITALY + Agenzia Formativa TuttoEuropa, Turin, Italy
Experience Years of experience: 13. Registered at Sep 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Lycée Intérnational Massillon, Clermont, FRANCE)
German to Italian (SSML Vittoria, Turin, ITALY)
English to Italian (SSML Vittoria, Turin, ITALY)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Gentili Clienti,

Benvenuti sul mio profilo!

Se state cercando un traduttore serio e qualificato non esitate a contattarmi.
Mi sono laureata presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Torino e successivamente ho frequentato un master di specializzazione in traduzione tecnico-scientifica.
Le mie lingue di lavoro sono il tedesco, l'inglese e il francese.
Per ulteriori informazioni sulla mia esperienza professionale potete consultare il mio CV che trovate in allegato.
Collaborando con me potrete avere la sicurezza di un lavoro svolto con attenzione, serietà e accuratezza, al fine di garantire tutti gli standard qualitativi richiesti.
Assicuro inoltre disponibilità e flessibilità nell'adattarmi alle esigenze di ogni cliente, nonché la massima puntualità nelle consegne.


Dear Client,

Welcome to my profile!

If you are looking for a professional and skilled translator, do not hesitate to contact me.
I have a bachelor's degree in foreign languages (specialization for translators and interpreters) and a technical translation master's degree.
I translate from German, English and French into Italian and also from Italian into French.
For further information about my working experience, you can look at my CV that you will find enclosed to my profile.
By choosing to collaborate with me, you will be certain to have a work done with attention, seriousness and accuracy, in order to fulfill all the required quality standards.
I will also be ready and flexible to conform to client's individual needs, and I guarantee the maximum punctuality in project deliveries.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 29
PRO-level pts: 25

Top languages (PRO)
German to Italian10
English to Italian8
French to Italian7
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary7
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Metallurgy / Casting4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Paper / Paper Manufacturing2

See all points earned >
Keywords: italian, italiano, italien, italienisch, inglese, english, francese, français, tedesco, deutsch, brevetto, brevetti, patent, patente, patents, brevet, brevets, acciaio, metallurgia, stahl, stahlwerk, plant, steel, manuale d'uso, bedienungsanleitung, istruzioni, instructions, elettrodomestici, elektrogeräte, meccanica, mechanics, mechanical engineerings, ingegneria, traduzione, traduzioni tecniche, tecnica, technische übersetzung, translation, technical translations, fonderia, cast, iron, ferro, eisen, automotive, amianto, asbest, asbestos, marketing, brochure, depliant, user, catalogo, catalog, catalogue, guide, tourism, tourisme, turismus, travel, viaggi, voyage, reisen, reise, medical, medico, medica, strumentazione, medizinische, instrument, instruments, strumento, strumenti, articolo, articoli, article, artikel, giornale, journal, newspaper, zeitung, vertrag, contratto, contract, contrat, sentenza, decision, gerichtsurteil, industrie, industry, production, industria, produzione industriale, manifattura, manufacture, martial arts, arts martiaux, arti marziali, kampfsport, macchinario industriale, macchinari, maschine, maschinen, machine, macchina, bearbeitung, maschine, lavorazione, ausrüstung, attrezzatura, equipment, equipement, assurance, assicurazione, assicurazioni, versicherung, insurance

Profile last updated
Aug 31, 2011

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search