Mar 26, 2014 09:43
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
cherry chips
English to Italian
Marketing
Cooking / Culinary
Descrizione piatti, portate
Trout Salmon smoked with cherry chips.
Saranno patatine tagliate a ciliegina?
Saranno patatine tagliate a ciliegina?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | trucioli di legno di ciliegio |
Mirko Mainardi
|
| 4 | trucioli alla ciliegia |
GraR
|
| 3 | trucioli aromatizzati essenza ciliegia per affumicatura |
Luciana Trevisi
|
| 3 | cherry chips |
Michela De Marco
|
Proposed translations
+9
7 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
trucioli di legno di ciliegio
Secondo me è da leggersi come X "smoked with Y, cioè, affumicato usando Y, in questo caso trucioli di legno di ciliegio.
Example sentence:
Cherry wood also gives your meats a darker color which in our opinion enhances the presentation. Cherry BBQ wood is available in Cherry chips and Cherry chunks.
Cold smoke the salmon (at a maximum of 90 degrees) for 2 hours with cherry chips.
Note from asker:
| Certo, siamo in Giappone/Cian infatti. grazie infinite :)) |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: essì :-)
0 min
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Luciana Trevisi
: non avevo visto che c'era già la tua risposta... velocissimo :-)/sì, è diversa nella forma; nel contenuto anche, forse... bisognerebbe scoprire se i pezzetti di legno sono proprio di ciliegio o sono solo "all'aroma di" ciliegio :-)
5 mins
|
|
Grazie Luciana, e no problem, figurati! Anche a me capita, con un "D'oh!" d'obbligo alla fine ;-) Inoltre la tua risposta è diversa dalla mia, sia per forma, sia per contenuto.
|
|
| agree |
Virginia Agostino
: tra l'altro io l'ho anche provata, incredibilmente buona ! :)
14 mins
|
|
Grazie Virginia. Beh, il salmone affumicato è buono già di suo nella versione 'standard', questo dev'essere uno spettacolo :)
|
|
| agree |
zerlina
25 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
42 mins
|
|
Grazie Andrea.
|
|
| agree |
Antonella Grati
1 hr
|
|
Grazie Antonella.
|
|
| agree |
Maria Grazia Nunziante
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Carla Togni
1 hr
|
|
Grazie Carla.
|
|
| agree |
EleoE
16 hrs
|
|
Grazie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite :)"
10 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
trucioli aromatizzati essenza ciliegia per affumicatura
Pare che conferiscano, durante l'affumicatura, un particolare aroma
12 mins
Michela De Marco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master in Translation_Full marks &honour
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
cherry chips
Credo sia una verdura totalmente diversa; prova a guardare qui: http://teawithfriends.blogspot.it/2012/08/cherry-chip-pecan-...
forse si può lasciare direttamente così, "cherry chips", perché non ho mai visto questo cibo in Italia e non credo, perciò, che esista un termine italiano per identificarlo.
Inoltre "chips" non vuol dire solo patatine, ma anche trucioli, gocce, probabilmente indica la forma/grandezza di quest'altro cibo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-03-26 10:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
La signora scrive: "When I was in Wisconsin earlier this summer, I found in a grocery store there a product I don't recall ever seeing before, Eillien's Cherry Chips. I knew that Door County in Wisconsin was famous for (among many other things) its cherry orchards, and these chips were packaged in Green Bay, Wisconsin, so I decided this "culinary souvenir of Wisconsin" needed to come home with me."
La signora che racconta è al supermercato e trova un prodotto che non aveva mai visto: Eillien's Cherry Chips, e lo compra come souvenir culinario.
forse si può lasciare direttamente così, "cherry chips", perché non ho mai visto questo cibo in Italia e non credo, perciò, che esista un termine italiano per identificarlo.
Inoltre "chips" non vuol dire solo patatine, ma anche trucioli, gocce, probabilmente indica la forma/grandezza di quest'altro cibo.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-03-26 10:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
La signora scrive: "When I was in Wisconsin earlier this summer, I found in a grocery store there a product I don't recall ever seeing before, Eillien's Cherry Chips. I knew that Door County in Wisconsin was famous for (among many other things) its cherry orchards, and these chips were packaged in Green Bay, Wisconsin, so I decided this "culinary souvenir of Wisconsin" needed to come home with me."
La signora che racconta è al supermercato e trova un prodotto che non aveva mai visto: Eillien's Cherry Chips, e lo compra come souvenir culinario.
6 hrs
trucioli alla ciliegia
nell'immagine del link allegato, sulla busta c'è anche la dicitura in francese "copeaux" il cui significato inequivocabile è "trucioli".
Discussion