Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay justice
Arabic translation:
القاضي المعاون
English term
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
lay justice
| 4 | القاضي المعاون |
Morano El-Kholy
|
| 5 | قاضي الصلح/قاضى التصالح |
Ramzan Nizam
|
| 4 | قاضي مؤقت |
hamdy megahed
|
| 4 | قاضي مناوب - قاضي مساعد |
Mohammed Abdulla Alahmad
|
| 3 | قاضي عرفي _ قاضي الصلح |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
القاضي المعاون
**********************
https://books.google.com.eg/books?id=PKpfDwAAQBAJ&pg=PT193&l...
*****************
تبعاً للدستور الفدرالي، عادة ما تتألف المحكمة العليا من رئيس القضاة في الولايات المتحدة وسبعة قضاة معانون الذين يتم ترشيحهم من قبل الرئيس الأمريكي ويصدق على تعيينهم مجلس الشيوخ. بشغله المنصب، يتمتع القاضي بالخدمة مدى الحياة ما لم يستقيل، يتقاعد أو يقال من منصبه بعد سحب الثقة.[2] في الخطاب الحديث، عادةما يصنف القضاة على أنهم فلاسفة ومفسري القانون المحافظين، المعتدلين، أو الليبرالين
https://www.marefa.org/المحكمة_العليا_للولايات_المتحدة
********************
قاض غير مؤهل (لمهنة القضاء)، من غير رجال lay judge القانون أو لم يدرس علم القانون. استخدام أمثال هذا القاضي سابقا كقضاة معاونين في الدعاوى المنظورة امام المحلفين
http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1102_المعجم-القانوني-حارث...
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-12-16 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Justice: القاضي
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/justice/
والله أعلم
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
قاضي عرفي _ قاضي الصلح
قاضي الصلح
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-12-16 14:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
قضاء عرفي
قضاء الصلح
Egypt
Highest quality, honesty, and speed
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قاضي مؤقت
The popular dimension of justice, achieved mainly by opening up judicial functions to non-professional judges (lay judges), who sit alongside the professional judges;
Kuwait
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) , Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
قاضي الصلح/قاضى التصالح
Türkiye
Translation specialist and enthusiast
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
قاضي مناوب - قاضي مساعد
district judge
ولذلك أرى ان تترجم كما كتبت أعلاه
Discussion
https://www.lawteacher.net/free-law-essays/common-law/the-te...