In the Name of Allah, the Most Merciful.
Native Arabic Freelance Translator/Proofreader/Subtitler/Post-editor & Transcriber (English< >Arabic).
Primary, Preparatory & Secondary education from El-Horreya English Language School, Giza. Egypt.
B.A. Degree from Al Alsun faculty, Ain Shams University. Cairo. Egypt in (1991).
Translation Diploma (English< >Arabic) from The American University in Cairo. Egypt (1992)
(25) years experience as an EN < > ARA Freelance Translator/Proofreader.
Attended several International Translation conferences in Bahrain and Kuwait
Some of my implemented projects
A/C 930 fully automatic station for oil recovery, recycling
R600a and R290 hydrocarbon gas freezer chests and refrigerators
Deep Freezer: With an Invincible Door.
-Website of Latvia; a Leaflet for Asylum Seekers.
- Website of Kurumba Maldives.
- Website of The Hotel Perfecto.
-Website of Typing study.
- Website of Cengiz Holding Company.
- Website Oakridge.
- Website Sentrodil.
3- General projects:
Birth certificates/Marriage certificates/Death certificates/Resumes/Surveys/Diplomas, Licenses, CVs.
4- Literary and Journalistic projects:
A petition calling for the release of jailed Vietnamese blogger.
Help the people, save the trees.
Diabetes' problems awareness day and of epilepsy in India.
Greater Access to Translation Could Save Lives and Protect Human Rights in Africa.
Watch Hope Spread Like Wildfire.
Speak Justice Now.
Short stories /Literary texts/Press and Journalistic projects.
5- Educational projects:
Section 1 - The Child Finance Movement
Section 2 – Child Finance Education
Section 3 - Bringing Child Finance Education to Children and Youth
The Study of Knowledge Management in Education:
The Qatari project From Arabic-Kindergarten to Arabic-Grade 12
6- Computer related projects:
Open-source terminology based Translation Memories
Glossary-based Translation Memories
European Commission of Translation Memories
Multiple network technologies.
7- Defense Projects:
The United States Air Force Expeditionary Center:
Air power from the ground up.
8- Medical Projects:
Malaria Transmission Modeling: A Network Perspective.
Latest medical technologies.
International patient centers.
Klan Hospital Group.
9- Marketing and Advertising Projects:
Kettle bell Leaflet.
Classic smoky eye make-up.
10- Travel and Tourism Projects:
The Hotel Perfecto.
11- Political Projects:
The structure of the international system and the Saudi foreign policy.
12- Environmental projects:
Saving the giant bump head parrot fish of Palau.
Help the people, save the trees.
13- Entertainment projects:
Theaters/Shows: Brochure Season 2.
- Studies on the social security system in Islam.
- The social security pension in Islam.
- Excerpts from Tafsir of Quran.
15- Voluntary humanitarian Projects:
Translators Without Borders/Life Makers.
Eradicating Illiteracy Project
Child and Youth Finance International.
The Japanese simulation.
16- Food and Cereal brands:
- The Cashew.
- The Kitchen Subtitling manual.
- Ransoms Dragon Chopper Instruction Book.
17- Fashion Brand Projects:
Philippe Ferrandis, contemporary costume fashion jewelry.
My published translated EN>ARA Videos:
AMAZING THINGS you won't BELIEVE EXIST in NATURE.
My Proz.com Pools:
Freelance certified pros
Freelance literary translators
Freelance pharmaceutical translators
Freelance game localizers