Member since Nov '19

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Availability today:
Available

May 2020
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Mohammed Abdulla Alahmad
Translation specialist and enthusiast

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 02:17 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(10 unidentified)

 Your feedback
User message
I am a highly qualified and experienced translator with an exceptional talent in translation as I utilize my creative writing skills in generating several structures when doing translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Training, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelComputers: Systems, Networks
ManagementPoetry & Literature
Law: Contract(s)Law (general)
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAutomotive / Cars & Trucks

Rates
Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 88, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Slang
Translation education Master's degree - University of Aleppo
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Nov 2019.
Credentials Arabic to English (University of Aleppo, verified)
English to Arabic (University of Aleppo, verified)
Memberships ATN / APTS
Software MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Excel, Smartling, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mohammed Abdulla Alahmad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio


A holder of three academic degrees: a 4-year BA in English Language and Literature, a 1-year educational qualification program, and a 2-year MA in Translation Program.


Has an 8-year teaching experience at several private and international schools. Has a unique way of delivering information due to public speaking skills. Has translated over 500.000 words so far. A highly dedicated multi-tasker and hard worker. Able to work under pressure, to handle a variety of organizational and administrative tasks, and to meet deadlines.


A proficient user of office equipment and computer skills. Has excellent, bilingual communication skills, both verbal and written. Able to build good relationships with clients.Proficient at consecutive and simultaneous interpretation. Converts text and audio recordings into translated texts and ensures they convey original the meaning and tone. A remarkable mastery of the skills of language and translation.





Certified PROs.jpg

index.php?volunteer_id=U1A5emNsUFFMUFh5UTBrMW5oYklHdz09Ojriahfo24kdvEPDBbLnie1A
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 88


Top languages (PRO)
English to Arabic76
Arabic to English12
Top general fields (PRO)
Other32
Tech/Engineering28
Bus/Financial12
Law/Patents8
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Electronics / Elect Eng8
Engineering (general)8
Law (general)8
Management8
Transport / Transportation / Shipping8
Other8
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, freelance, education




Profile last updated
Apr 29



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search