Member since Jan '18

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Sinhala (Sinhalese) to English
Sinhala (Sinhalese) to Arabic
English to Sinhala (Sinhalese)

Ramzan Nizam


Rabiya, Al Farwaniyah, Kuwait
Local time: 00:04 AST (GMT+3)

Native in: Sinhala (Sinhalese) Native in Sinhala (Sinhalese), Arabic (Variant: Kuwaiti) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Native languages: Sinhala/Sinhalese, Arabic, Tamil


I am a multi-lingual Sri Lankan. I had my primary education in Sinhala in Sri Lanka, Secondary education in Arabic in Kuwait and graduate and post-graduate certifications in English language and linguistics at Kuwait University. I have 10+ year experience in translation and having translation skills and experience to translate in any direction between Sinhala, Tamil, Arabic, and English.

The language bridge for a reliable, accurate, and timely translation between: Sinhala, English, Arabic, and Tamil


Work experience over 12 years in the translation field, having both academic qualifications and work experience to guarantee professional translation services


Available Services: Translation, Back Translation, Proofreading, Transcription, Subtitling,


I use different CAT tools, specifically if required by the clients, I believe human translation is more accurate and more appropriate, as adequacy and acceptability parameters and domestication of the terminology and the text can only be applied to the target text with extended human involvement in the translation process.


Available language pairs:

English to Sinhala/Sinhalese (සිංහල)

Arabic (العربية) to Sinhala/Sinhalese (සිංහල)

Tamil (தமிழ்) to Sinhala/Sinhalese (සිංහල)

Sinhala/Sinhalese (සිංහල) to English

Arabic (العربية) to English

Tamil (தமிழ்) to English

English to Arabic (العربية)

Sinhala/Sinhalese (සිංහල) to Arabic (العربية)

Tamil (தமிழ்) to Arabic (العربية)

Arabic (العربية) to Tamil (தமிழ்)

English to Tamil (தமிழ்)

Sinhala/Sinhalese (සිංහල)to Tamil (தமிழ்)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 112
PRO-level pts: 108


Top languages (PRO)
English to Arabic72
Arabic to English36
Top general fields (PRO)
Law/Patents24
Bus/Financial24
Medical16
Other12
Art/Literary12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Medical (general)16
Business/Commerce (general)12
Linguistics8
Finance (general)8
Transport / Transportation / Shipping8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Sinhala/Sinhalese, English, Arabic, Tamil, Translation, Back Translation, Proofreading, Transcription, Subtitling




Profile last updated
Jan 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search