Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
původce
English translation:
the persons/people who launched the current attacks
Added to glossary by
Hana Rutova
Feb 28, 2013 20:34
11 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
původce
Czech to English
Other
IT (Information Technology)
internet, hackeři
Současnými útoky si jejich původci zatím spíše ověřují, co vše je v této oblasti možné.
(zdroj - novinový článek)
x
děkuji za nápady
(zdroj - novinový článek)
x
děkuji za nápady
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the persons/people who launched the current attacks |
Jana Garnsworthy
|
| 4 +2 | originator/causer |
Hannah Geiger (X)
|
| 4 +1 | author |
Pavel Prudký
|
| 4 +1 | perpeprator |
Vladimír Hoffman
|
| 4 | guide(s) |
Scott Evan Andrews
|
| 4 | initiator |
Petr Kedzior
|
| 4 | attackers / hackers |
Pavel Slama
|
| 4 | ... current attacks serve as a way of verifying ... |
Petra Smith Jeglíková (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jana Garnsworthy
Native in Czech
Professional Czech - English Translator
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
the persons/people who launched the current attacks
Já bych to asi takhle opsala.
Note from asker:
| děkuji, opis se mi zdá vzhledem cílovému čtenáři nejlepší |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
3 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
guide(s)
I have no idea why one wouldn't use this word with no other context, or any adjective that gets closer based on further/previous text.
Note from asker:
| děkuji |
+1
5 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
author
jsem pro toto
Note from asker:
| děkuji |
Peer comment(s):
| agree |
Zbyněk Táborský
: Rychlejší :)
1 min
|
|
děkuji
|
|
| neutral |
Pavel Slama
: to snad....?
1 min
|
|
ne? http://jdem.cz/yxud8
|
|
| neutral |
Hannah Geiger (X)
: autor útoku? ...oh pardon, vidím to na internetu....
19 mins
|
|
jj, chápu, ale tady mi to přijde lepší než např. útočník http://jdem.cz/yxwg9
|
+2
3 mins
originator/causer
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-28 20:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
možná že i "creator"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-28 20:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
možná že i "creator"
Note from asker:
| děkuji |
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Slama
: originator by šlo, ač se moc nepoužívá
7 mins
|
| agree |
Ivan Šimerka
: originator - podle mne se používá velmi často
43 mins
|
|
děkuji, Ivane
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
2 hrs
|
|
děkuji, Maria
|
9 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
initiator
nebo prostě "attacker"
Note from asker:
| děkuji |
7 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
attackers / hackers
a větu pozměnit
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-28 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: Those responsible/behind the attacks are so far only testing...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-02-28 20:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: Those responsible/behind the attacks are so far only testing...
Note from asker:
| děkuji |
+1
1 hr
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
perpeprator
Čo tak toto v danom kontexte. Viem za to znamená páchateľ, ale s tým útokom mi to sedí lepšie ako autor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-01 06:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ako Hannah spravne poznamenala, má to byť perpetrator.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-01 06:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ako Hannah spravne poznamenala, má to byť perpetrator.
Note from asker:
| děkuji |
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Gunda
4 hrs
|
|
Ďakujem.
|
|
| neutral |
Hannah Geiger (X)
: perpetrator...překlep
6 hrs
|
|
Jasne, ďakujem. Hlúpe slovo, samé p a r:-)
|
23 hrs
... current attacks serve as a way of verifying ...
Já bych podstatné jméno původce v angličtině spíše úplně vynechala. Moc se nepoužívá. Použila bych spíše opis.
Jinak bych se asi přiklonila k výrazům attacker, hacker.
Jinak bych se asi přiklonila k výrazům attacker, hacker.
Discussion