Member since Oct '11

Working languages:
English to Czech
Czech to English
Slovak to English

Petr Kedzior
Best price/performace ratio you can get

Czech Republic
Local time: 00:30 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)Law (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Finance (general)Telecom(munications)
AccountingComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1888, Questions answered: 878, Questions asked: 129
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Prague Language School
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (State Examination)
Czech to English (State Examination)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Fluency, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Petr Kedzior endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an EN-CZ translator with 22 years of experience in the business and with a considerable number of big projects for the local and international clients down the road. As you can see from the attached CV, my education is partly technical (electrical engineering), partly scientific (math and physics), and I spent a couple of years in various management positions. This gives me enough background and expertise to cover fields ranging from IT to business and law with such an indepth knowledge of the relevant area that is second to none. I have a CEFR C2-level certificate in English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1947
PRO-level pts: 1888


Top languages (PRO)
English to Czech1529
Czech to English273
Slovak to English82
English to Slovak4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering561
Bus/Financial442
Law/Patents395
Other222
Medical77
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)203
Law: Contract(s)201
Mechanics / Mech Engineering147
Finance (general)124
Business/Commerce (general)98
Engineering (general)68
Management66
Pts in 65 more flds >

See all points earned >
Keywords: Czech, English, Slovak, IT, computers, technology, software, engineering, law, contracts, agreements, patents, business, finance, medicine, instruments, pharma,


Profile last updated
Apr 10, 2018



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search