Member since May '14

Working languages:
English to Czech
Spanish to Czech
Czech to English
Slovak to English

Pavel Slama
I’ll mind your Czech.

London, England, United Kingdom
Local time: 07:16 GMT (GMT+0)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I am a conference interpreter, court interpreter, and translator based in London. I work from English and Spanish into Czech, my mother tongue.


Experienced, 10 years a translator, 6 years a court interpreter. Qualified, with Diploma in Public Service Interpreting and Diploma in Translation, background in linguistics (I read Czech at Charles University in Prague). Vetted for UK government work. Registered with the National Register of Public Service Interpreters, Chartered Linguist (CIOL), a ProZ.com Certified PRO.


I translate law, as well as less rigid writing on politics, marketing, business, or humanities. I research, think through, check consistency, edit, and polish (often in Trados). A book or two in my translation are soon to be published. I also possess the technical and linguistic skills to subtitle films and TV series and localize websites and apps.


I interpret in courts, conference settings, business meetings, and even cultural events – here, preparation is key. DPSI examiners regarded me the best candidate in my year.

Languages:
A – Czech (native)
B – English (active)
C – Slovak, Spanish (passive)


Chartered Institute of Linguists - Member Registered Public Service Interpreter ProZ.com Certified PRO

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 808
PRO-level pts: 800


Top languages (PRO)
English to Czech497
Czech to English232
Slovak to English62
Spanish to Czech9
Top general fields (PRO)
Law/Patents285
Other159
Bus/Financial147
Tech/Engineering70
Social Sciences47
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)224
Law: Contract(s)65
General / Conversation / Greetings / Letters40
Finance (general)36
Business/Commerce (general)27
Military / Defense24
IT (Information Technology)20
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: Czech, English, Spanish, linguist, Czech linguist, interpreting services, interpreter, interpreting, conference interpreting, public service interpreting, conference interpreter, Czech conference interpreter, Czech interpreter London, translation services, legal translator, legal, law, translator, translation, subtitling, captions, subtitles, London, United Kingdom, UK



More translators and interpreters: English to Czech - Spanish to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search