This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

"That doesn´t sound like a walk in the park to me."

Portuguese translation: A mim não me parece um simples/mero passeio no parque

16:00 Mar 24, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Movies
English term or phrase: "That doesn´t sound like a walk in the park to me."
In an American movie, a woman hires a detective to find out who killed her father. And she starts talking about the detective´s financial problems. And ends up with the sentence above. Could it be translated into Brazilian Portuguese as "Não parece um passeio no parque para mim", ou would it be very literal?
Andrea Carvalhosa (X)
Local time: 07:38
Portuguese translation:A mim não me parece um simples/mero passeio no parque
Explanation:
Creio que poderá ser traduzida assim:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:38
Grading comment
Obrigada, Mariana. Traduzi como: "Não parece um passeio no parque para mim". Ou seja, optei por manter a imagem sugerida pela fala original - e respaldade por muitas abonações do Google.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Isso não parece nada fácil.
Luiza Modesto
5 +1A mim não me parece um simples/mero passeio no parque
Mariana Moreira
4"Sei que isso não é simples"
Clauwolf
4Isso me parece longe de ser fácil
Paul Dixon
3Sei que isso não é fácil
Katia Perry
3Para mim, Não é como um passeio ao parque.
EduardoSanglard


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
That doesn´t sound like a walk in the park to me
A mim não me parece um simples/mero passeio no parque


Explanation:
Creio que poderá ser traduzida assim:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada, Mariana. Traduzi como: "Não parece um passeio no parque para mim". Ou seja, optei por manter a imagem sugerida pela fala original - e respaldade por muitas abonações do Google.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EduardoSanglard: Hello : - )
3 days 16 hrs
  -> Obrigada, Eduardo
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Sei que isso não é simples"


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-24 16:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ou : \"Sei que isso não é tão simples\"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-24 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda: \"sei que isso é complicado\"

Clauwolf
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
That doesn´t sound like a walk in the park to me.
Isso não parece nada fácil.


Explanation:
É como entendo a frase. :)

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neila Carneiro-Winrow: For sure!
13 mins
  -> Obrigada. :)
agree  Beta Cummins
27 mins
  -> Obrigada. :)
agree  Eliane Rio Branco
40 mins
  -> Obrigada. :)
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigada. :)
agree  angloluso
7 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  António Ribeiro
7 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  Ana Burmester Baptista (X)
1 day 20 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  Sonia Heidemann
2 days 7 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  EduardoSanglard: OK, mas com resalvas...
3 days 16 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
That doesn´t sound like a walk in the park to me
Isso me parece longe de ser fácil


Explanation:
Another possibility.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sei que isso não é fácil


Explanation:
Ou "não acho que isso é fácil".

Mais duas possibilidades, depende um pouco do restante do seu texto.

Katia Perry
Brazil
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Para mim, Não é como um passeio ao parque.


Explanation:
A frase expressa dificuldade do ponto de vista do personagem.
Também poderia se dizer que - "Isso não está parecendo facil." ou ainda - não está me cheirando bem. no sentido de ter maracutaia, sabotagem etc...

EduardoSanglard
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search