Member since Dec '07

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Spanish to Portuguese

Katia Perry
Medical translator. Also a chemist.

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 03:47 GMT (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Certified%20PROs.jpg rguemhwye58o2jnkmxtn.png

- PhD in Chemistry, with a degree in English language and specialization in Translation. I have been a teacher of English and techniques of translation for some years. As a translator I usually work with texts in chemistry, medical/pharmaceutical sciences,engineering and related areas.

- Familiar with Spanish and European Portuguese texts since my childhod, I feel comfortable in translating from Spanish and in adapting material written in EU-PT into BR-PT, too. Concurrently to my activity as a part-time translator, I've worked  at the Brazilian Nuclear Energy Commission (CNEN) from 2002 until 2019. Currently I work as a full-time translator.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 126
PRO-level pts: 111


Top languages (PRO)
English to Portuguese103
Italian to Portuguese4
Portuguese4
Top general fields (PRO)
Medical39
Tech/Engineering32
Other24
Law/Patents8
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)23
Medical: Pharmaceuticals20
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Engineering (general)8
Agriculture4
Cooking / Culinary4
Food & Drink4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemistry, pharmaceuticals, natural products, nuclear magnetic resonance, pharmaceutical protocols, spectroscopy, food, dairy, phytochemistry, medicine, new drugs, computational chemistry, patents, irradiation, nuclear assays, drinks, beverages, spirits, distilled beverages, distilled, organic chemistry, nutrition, cosmetics, gastronomy, química, medicamentos, produtos naturais, ressonância magnética nuclear, espectroscopia, alimentos, protocolos farmacêuticos, laticínios, fitoquímica, novos medicamentos, química computacional, patentes, irradiação, radioquímica, química orgânica, gastronomia, nutrição, cosméticos, bebidas, destilados




Profile last updated
Aug 26



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search