Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
denuncia penal
English translation:
criminal complaint
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 1, 2004 17:48
19 yrs ago
53 viewers *
Spanish term
denuncia penal
Spanish to English
Other
Law (general)
Legal denouncement no es una traduccion un poco "spanglish"?? y no entiendo porque "legal" y no "criminal".
alguien conoce algun otro termino para denuncia penal que no sea legal denouncement?
gracias.-
alguien conoce algun otro termino para denuncia penal que no sea legal denouncement?
gracias.-
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | criminal complaint |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | criminal complaint |
Frances Lake
|
| 4 | criminal accusation |
Karen Marston
|
| 4 | criminal information |
Ana Brause
|
Proposed translations
+9
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
criminal complaint
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
1 min
|
|
Muchas gracias Henry
|
|
| agree |
Rosa María Domínguez
1 min
|
|
Gracias Rosa María
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 mins
|
|
Gracias Gabriela
|
|
| agree |
Mariana Moreira
26 mins
|
|
gracias Mariana
|
|
| agree |
BAmary (X)
: Yes, that's it.
38 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
William Pairman
2 hrs
|
|
Thanks William
|
|
| agree |
Jorgelina Millán
2 hrs
|
|
Thanks Jorgelina
|
|
| agree |
Michele Fauble
11 hrs
|
|
Thanks Michele
|
|
| agree |
Frances Lake
: totally agree, in my opinion the other sugggestions are incorrect
1 day 20 hrs
|
|
Thanks Frances
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 mins
Karen Marston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Quality and Reliability
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
criminal accusation
Definitely criminal as opposed to civil rather than just legal. Accusation because if it is a criminal matter you are accusing them of committing a crime.
27 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
criminal information
to file criminal information with the Police
1 day 20 hrs
Frances Lake
Native in Spanish
Specializes in field
"Speed and accuracy "
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
criminal complaint
Es mi sugerencia, lo he visto muchísimas veces "you file a criminal complaint before..."
Discussion