This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

homelessness

Spanish translation: desamparo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homelessness
Spanish translation:desamparo
Entered by: George Rabel

15:05 Sep 10, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: homelessness
The homelessness prevention programs.
al moreno
desamparo
Explanation:
Programas para la prevención del desamparo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-10 15:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Donde Obtener Ayuda - [ Translate this page ]
... acerca de diferentes programas y pólizas ... Asistencia de vivienda para personas
envejecientes ... Prevención del desamparo – provee a la comunidad subsidios y ...
www.westchestergov.com/ AsuntosHispanos/dondeobtenerayuda1.htm - 80k -

Comunicado de prensa de HUD 02-080 - [ Translate this page ]
... las actividades de 18 agencias federales que asisten a individuos y familias sin
hogar y concentrará más esfuerzos en la prevención del desamparo. ...
espanol.hud.gov/news/release.cfm?content=pr02-080.cfm - 45k - Sep 8, 2004
Selected response from:

George Rabel
Local time: 08:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10desamparo
George Rabel
3 +5Programas de prevencion de indigencia.
Octavio Chabl� Herrera
4 +2personas sin hogar
Mapi
4acción y efecto de vivir en la calle
Jorge Gonza
5 -1sin techo
Nora Bellettieri
2desahuciado
Gabo Pena


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
desamparo


Explanation:
Programas para la prevención del desamparo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-10 15:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Donde Obtener Ayuda - [ Translate this page ]
... acerca de diferentes programas y pólizas ... Asistencia de vivienda para personas
envejecientes ... Prevención del desamparo – provee a la comunidad subsidios y ...
www.westchestergov.com/ AsuntosHispanos/dondeobtenerayuda1.htm - 80k -

Comunicado de prensa de HUD 02-080 - [ Translate this page ]
... las actividades de 18 agencias federales que asisten a individuos y familias sin
hogar y concentrará más esfuerzos en la prevención del desamparo. ...
espanol.hud.gov/news/release.cfm?content=pr02-080.cfm - 45k - Sep 8, 2004

George Rabel
Local time: 08:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judy Rojas: Si.
7 mins
  -> Gracias, Ricardo °
agree  Alfa Trans (X)
8 mins
  -> Gracias, Marju °°
agree  Mapi
20 mins
  -> Gracias, Mapi °°°
agree  Ana Juliá
23 mins
  -> Gracias, Ana °°°°
agree  Marcela Russo (X)
25 mins
  -> Gracias, Magrelinha °°°°°
agree  Gabriela Rodriguez: =)
44 mins
  -> Gracias, Gabriela °°°°°°
agree  lafresita (X)
49 mins
  -> Gracias, mjodlowiec °°°°°°°°
agree  Katty Ossa
1 hr
  -> Gracias, Katty °°°°°°°°°°
agree  Ingrid Petit
1 hr
  -> Gracias, Ingrid °°°°°°°°°°°
agree  Maria Fonseca
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acción y efecto de vivir en la calle


Explanation:
Programas para prevenir que haya personas que viven en la calle.
-----
Pensándolo bien, es casi lo mismo que "carencia de vivienda" pero uno puede carecer de vivienda y ser el caso que un pariente le dé techo, aunque sea temporalmente.

Jorge Gonza
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nothing: tienes razón, pero a efectos legales, por lo menos en Inglaterra, estas personas que viven de prestado, se consideran homeless (por ejemplo para solicitar una vivienda, etc)
8 mins
  -> oki doki
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personas sin hogar


Explanation:
Servicios o Programas preventivos para personas sin hogar

just another option, it is difficult to express this in Spanish in just one word.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-10 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

WELCOME TO THE CITY OF PHOENIX, ARIZONA - [ Translate this page ]
... los necesitados, ayuda en la administración y operación de albergues locales y subsidia
servicios sociales y programas preventivos para personas sin hogar. ...
phoenix.gov/SPNEWS/hud.html - 14k - 8 Sep 2004 - Cached - Similar pages

Intervención - [ Translate this page ]
... Phoenix College Dental Clinic * Niños de 5+ y adultos Servicios preventivos y curativos
limitados 1202 W. Thomas Rd. Phoenix, AZ 85013 602-285-7323. ...
www.susd.org/district/ studentservices/interventionsp.htm - 41k - Cached - Similar pages

¡Viviendas de HUD en marcha! 27 de mayo de 2003 - [ Translate this page ]
... Comienza la construcción de un nuevo complejo para personas sin hogar en Albuquerque. ...
con las familias, médicos, y programas preventivos de educación para la ...
espanol.hud.gov/local/nm/library/ archives/2003-06-02a.cfm?&lang=es - 33k - Cached - Similar pages

Guía de Salud Infantil - [ Translate this page ]
... le ayudará a mantener un récord de los servicios preventivos que cada ... en una reserva
de indígenas estadounidenses, un refugio para personas sin hogar o una ...
geosalud.com/Cuidado%20de%20los%20Ni%F1os/guia.htm - 65k - Cached - Similar pages

[PDF] Services for Transgenders in San Francisco
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... con sensibilidad cultural, educación y materiales preventivos, consultas, grupos ...
Ness Avenue (415) 241-1180 • Centro para personas sin hogar con problemas ...
www.caps.ucsf.edu/TRANS/ San%20Francisco%20Transgender%20Resource%20Guide%20-%20Spanish.pdf - Similar pages

[PDF] Manejo de la tuberculosis y el VIH en el lugar de trabajo de hoy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... largo plazo, centros de tratamiento de drogadictos y asilos para personas sin hogar). ...
de la Tuberculosis Centro Nacional de Servicios Preventivos 1600 Clifton ...
www.brta-lrta.org/tools/pdf_smngrkit/wrkplace/tbhiv.pdf - Similar pages

En Español - [ Translate this page ]
... de alimentos para los necesitados, construyendo casas para personas sin hogar, o
limpiando las ... La cobertura incluirá inmunizaciones y cuidados preventivos. ...
www.patlak.org/id22.html - 29k - Cached - Similar pages

[PDF] Early Head Start para Niños Desde la más Temprana Edad:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... están los siguientes: clínicas de cuidado de la salud para pruebas de envenenamiento
por plomo, refugios para personas sin hogar, iglesias locales para ...
www.ehsnrc.org/spanish/PDFfiles/TA3.pdf - Similar pages

[PDF] FRESNO COUNTY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... casas de crianza pueden ser desviados para proporcionar servicios preventivos. ... Ayuda
para Personas sin Hogar Ayuda para Personas sin Hogar es disponible para ...
www.fresnohumanservices.org/.../RegionalServices/ SelmaRegionalCenter/SelmaServiceProfileSpanish.pdf - Similar pages


Mapi
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Loren: también se les denomina "los sin hogar" o "los sin techo"
5 mins
  -> gracias Carmen, tienes razón
agree  nothing: Como bien dices, es difícil decirlo en una palabra. Se usa mucho prevenir el fenómeno de los sin hogar, sin techo, etc. Yo estaba tratando de dar un término legal, porque creía que era lo que preguntaba
19 mins
  -> gracias nothing, este es uno de esos términos difíciles de expresar
neutral  Jorge Gonza: el problema es que "homelessness" es un sustantivo; no preguntan por "homeless", el adjetivo
38 mins
  -> gracias jorge, no siempre existen equivalencias exactas y se trata de expresar la idea de la forma que más se acerque al original
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sin techo


Explanation:
The homelessness prevention programs.
Programas de prevención para los sin techo.

Nora Bellettieri
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jorge Gonza: el problema es que "homelessness" es un sustantivo; no preguntan por "homeless", el adjetivo. Además no es un programa para los sin techo; sino que previene que hayan personas sin techo. ADDED: "los sin techo" son "the homeless" no "homelessness"
5 mins
  -> Sí, pero hay otra manera para expresarlo? Por eso puse "los sin techo" que se puede tomar como sustantivo. De lo que estoy segura es que no se refiere ni a "los desamparados" ni a "los sin hogar".
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Programas de prevencion de indigencia.


Explanation:
Es solo una idea. solo una idea. Sonrie !!!,

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2004-09-10 21:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

checate este link...es definitivo !!1

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q="homelessn...

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Gonza: Esta opción me gusta en particular, y de hecho lo pensé. El probl. es k los puristas recurrirán a la RAE y verán k indigente sólo significa pobre y k no hace referencia particular a la falta de techo. Pero me parece k se ha venido usando con este sentido.
30 mins
  -> 10X
agree  Ana Juliá: de LA indigencia
30 mins
  -> 10X
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> 10X
agree  Carla Mendoza
3 hrs
  -> 10X
agree  Alejandra Hozikian
4 hrs
  -> 10X
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
desahuciado


Explanation:
'

Gabo Pena
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search