Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
French to Spanish

Ana Juliá
Expert in Religion, Music and Literature

Spain
Local time: 19:52 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ReligionMusic
Poetry & Literature

Preferred currency EUR
Project History 4 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries 19th-century English, Canto, Contrapunto, Formas mus., Harmony, Instr. mus., Music History, New Religious Movements, Piano, Religion

Translation education Bachelor's degree - Universidad de Alicante
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: University of Alicante)
Memberships N/A
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ana Juliá endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Expert in music and religion
Professional experience
Proofreading of a Christian text in Spanish.
Translation for the subtitling of the documentary film War & Peace (Anand Patwardhan) from English into Spanish (ISBN-84933).
Translation of several Christian (evangelical) books from English into Spanish.
Translation of a series of Christian articles from English into Spanish for www.comfortfortoday.com.
Translation of a classical music review from English into Spanish.
Translation of a series of text messages of a bank from Spanish into Catalan.
Translation of a touristic brochure from Spanish into Catalan.
Translation of e-comerce texts from Spanish into Catalan.
Translation and proofreading of a list of mobile phones terms & messages from English into Catalan.
Translation of several business documents from English into Spanish.

Education
Translation
Degree in Translation & Interpreting, Universidad de Alicante, Spain, June 2001.
Major: English to Spanish Translation. Other Languages: French, Catalan. Relevant courses included: Translation of Literary Texts, Translation of Business Texts, Translation of Legal Texts, and Theory of Translation.
Course on Dubbing & Subtitling, Universidad de Alicante, Spain, November 2000.

Music
Piano Studies, Conservatorio Profesional de Música Guitarrista José Tomás, Alicante, Spain, September 2002.
Relevant courses included: Music Theory, Harmony, Composition, Analysis of Music Structures and Forms, and Music History.
Course on Vocal Tecnique & Interpreting, by Marimí­ del Pozo Nieto. Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá, Alicante, Spain, November 2001.

Other Courses
3 years of lyric-singing studies. Conservatorio Profesional de Música Guitarrista José Tomás, Alicante, Spain.
Biblical Seminary of Faith, Alicante, Spain, October 2004 to Present.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1544
PRO-level pts: 860


Top languages (PRO)
English to Spanish605
Spanish to English167
French to Spanish52
Spanish16
Spanish to French4
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other289
Bus/Financial122
Tech/Engineering121
Art/Literary100
Law/Patents82
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)67
Music64
Business/Commerce (general)60
Other41
Religion36
Marketing / Market Research32
General / Conversation / Greetings / Letters32
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: music, musique, música, religion, religión, christian, chrétien, chétienne, cristiano, cristiana, cristianismo, Christianity, Evangelical, évangélique, evangélico, evangélica, literature, littérature, literatura, English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish


Profile last updated
Oct 7, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search