Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish to English

Carla Mendoza
Freelance Translator since 1998

Local time: 12:17 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAccounting
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 50, Questions answered: 42, Questions asked: 58
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Aleman, Automotive, Computación, Hautschutz, Inglés
Translation education Graduate diploma - City University, London
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (City University London)
English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
German to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
English to Spanish (Pontificia Universidad Católica de Chile - Chile)
Memberships COTICH
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
I am a Mexican-Chilean translator with over 15 years experience working with the highest standards in the translation and localization area.
Experience in a variety of fields. Dynamic and proactive attitude to face different situations.
Knowledge of CAT Tools.
See also my profile in cl.linkedin.com/pub/carla-mendoza/0/638/725/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish42
German to Spanish8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Bus/Financial14
Medical8
Other8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Medical (general)8
Petroleum Eng/Sci4
Retail4
Accounting4
Automotive / Cars & Trucks4
Education / Pedagogy4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Automotive, legal, economics, finance, electronics, electrónica, mining, minería, automotriz, economía, microfinanzas, inglés, alemán, español, english, german, spanish, spanisch, englisch, Deutsch, ökonomie, wirtschaftwissenschaft, finanz, electronics, telephony, mechanics


Profile last updated
Aug 9, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search