tumbadillo con yeso
German translation: abgehängte Unterdecke aus Gipsplatten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Jun 6, 2023 |
| Spanish to German translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | abgehängte Unterdecke aus Gipsplatten |
| ||
| 5 | mit Gips an den abgehängten Decken (arbeiteten) |
| ||
| 4 | Zwischendecke mit Gipsplatten |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tumbadillo (in Bolivien) |
| ||
| tumbadillo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
Zwischendecke mit Gipsplatten Explanation: tumbadillo - Zwischendecke mit Gipsplatten verkleidet Laut RAE in Peru und Bolivien En el interior de los edificios, techo de superficie plana y lisa que sirve generalmente para reducir la altura de una habitación u ocultar instalaciones. Im Gebäudeinneren eine flache, glatte Deckenfläche, die im Allgemeinen dazu dient, die Höhe eines Raums zu verringern oder Installationen zu verbergen. https://www.youtube.com/watch?v=v1WTclOYO7Q https://www.asale.org/damer/tumbadillo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abgehängte Unterdecke aus Gipsplatten Explanation: https://de.wikipedia.org/wiki/Decke_(Bauteil)#Abgehängt Begrifflichkeit In der VDI 4700 Blatt 1 werden abgehängte Unterdecken als flächige Leichtbaudecken definiert. Als Funktion wird die optische Kaschierung der Unterseite tragender Decken oder technischer Installationen. sowie akustischen, lüftungstechnischen, lichttechnischen oder brandschutztechnischen Gründe beschrieben.[4] Die VDI 3755 definiert den gleichen Terminus als Deckenbekleidung und Deckensegel, die mittels Unterkonstruktion direkt oder mit Abstand am tragenden Bauteil befestigt werden.[ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
mit Gips an den abgehängten Decken (arbeiteten) Explanation: Al constituirme se ve a la vista realizando trabajos de tumbadillo con yeso por dos maestros albaniles y en el area o ambiente de la cocina donde no existe la instalación del sistema electrico, agua. el yeso [MIN.] der Gips Pl.: die Gipse yeso blanco | der Feingips kein Pl. yeso comercial | grober Gips https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/yeso Für "tumbadillo" gibt es unterschiedliche Bedeutungen: Del dim. de tumbado. 1. m. Mar. Cajón de medio punto, que suele cubrir la escotadura de popa de la cubierta del alcázar en las embarcaciones menores. tumbadillo [m] PE BO: E inclined roof https://tureng.com/en/spanish-english/tumbadillo The definition of tumbadillo in the dictionary is a semi-circular box, which usually covers the stern notch of the quarterdeck's deck in smaller vessels. https://educalingo.com/en/dic-es/tumbadillo tumbadillo. m. Pe, Bo:E. En el interior de los edificios, techo de superficie plana y lisa que sirve generalmente para reducir la altura de una habitación u ocultar instalaciones. https://www.asale.org/damer/tumbadillo => In Innenräumen von Gebäuden eine flache, glatte Decke, die meist dazu dient, die Raumhöhe zu verringern oder Installationen zu verbergen, (Anmerkung: üblicherweise als "abgehängte Decke" bezeichnet.) Dies passt zum Kontext. Los techos se clasifican según su aspecto o construcción. Un techo de tipo catedral es cualquier superficie de techo alto similar a los de una iglesia. Un falso techoes aquel en el que la superficie acabada se construye en cualquier lugar de unos pocos centímetros o pulgadas a varios pies o unos pocos metros por debajo de la estructura por encima de ella. Esto puede hacerse con fines estéticos, como conseguir una altura de techo deseable, o con fines prácticos, como amortiguar el ruido o proporcionar un espacio para la climatización o las tuberías. : Reconstrucción demostrativa de un techo suspendido romano en un palacio imperial de hacia 306 d.C. en Tréveris, Alemania. Ejemplo de falso techo https://es.wikipedia.org/wiki/Techo Se denomina falso techo, techo falso, placas falsas de techo, cielo raso o plafón al elemento constructivo situado a cierta distancia del forjado o techo propiamente dicho https://es.wikipedia.org/wiki/Falso_techo Die Unterseite einer Decke wird verputzt oder erhält eine Verkleidung, die wieder verschiedene Aufgaben erfüllt (Schall-, Brandschutz, ästhetische Eigenschaften). Im modernen Bauwesen hat sich in vielen Bereichen (Bürogebäuden, Industriebau, Sanitärräumen) die abgehängte Unterdecke durchgesetzt. Diese ermöglicht eine Installationszone für haustechnische Leitungen (Elektrotechnik, Lüftung, diverse sonstige Leitungen). Die einzelnen Teile einer Abgehängten Decke sind oft auch leicht demontierbar, was günstig für Umbauten oder Wartung ist. https://de.wikipedia.org/wiki/Decke_(Bauteil)#Abgehängt falso techo [BAU.] | die Zwischendecke Pl.: die Zwischendecken falso techo [BAU.] | abgehängte Decke https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/falso techo "abgehängte Decke" Ungefähr 264.000 Ergebnisse (0,38 Sekunden) "abgehängte Unterdecke" Ungefähr 1.950 Ergebnisse (0,29 Sekunden) "Zwischendecke" Ungefähr 271.000 Ergebnisse (0,36 Sekunden) "techo falso" Ungefähr 112.000 Ergebnisse (0,30 Sekunden) "falso techo" Ungefähr 1.290.000 Ergebnisse (0,37 Sekunden) "cielo raso" Ungefähr 4.590.000 Ergebnisse (0,27 Sekunden) Pánel de yeso: con su ayuda puede montar un falso techo. Gipskarton - mit seiner Hilfe können Sie eine Zwischendecke montieren. El toque final - el falso techo. Der letzte Schliff - die abgehängte Decke. https://context.reverso.net/übersetzung/spanisch-deutsch/fal... Die abgehängte Decke ist eine nichttragende Decke, die an einer Unterkonstruktion befestigt wird. Die Unterkonstruktion besteht aus Abhängern und Profilen aus Holz oder Metall. Die Profile werden bekleidet mit Profilholz, Gipsfaserplatten, Gipskartonplatten oder speziellen Kassetten aus Aluminium- oder Edelstahlblechen. Der Vorteil einer abgehängten Decke ist, dass Klimakanäle, Installationsleitungen sowie eine Schall- oder Wärmedämmung in die Decke integriert werden können. Voraussetzung für eine Deckenabhängung ist allerdings eine entsprechend große Raumhöhe. https://www.isover.de/ratgeber/abgehaengte-decke Eine abgehängte Decke ist eine nicht tragende Deckenkonstruktion, die vor allem in Altbauten aufgrund der vorhandenen Zimmerdeckenhöhe ihre Anwendung findet. Einer der Gründe, warum eine derartige Konstruktion eingesetzt wird, ist, dass man so den Raum verkleinert und eine Heizkostenreduktion bewirkt. Aber auch eine Verbesserung der Raumakustik oder Raumgestaltung gehören zu den Gründen, warum Decken abgehängt werden. https://www.hausbauberater.de/fachbegriffe/abgehaengte-decke falso techo | Zwischendecke f https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/falso techo Wie kann man die Zwischendecke vom Dachboden dämmen? Um die Zwischendecke vom Dachboden zu dämmen, können Sie entweder von oben den Fußboden dämmen oder von unten die Geschossdecke abhängen und dämmen. https://www.hausjournal.net/dachboden-zwischendecke-daemmen Wird die Hanf-Leichtlehmschüttung lastabtragend in einer Zwischendecke eingesetzt, so entfaltet sie ihre hervorragenden Schallschutzeigenschaften. Die Trittschallminderung beträgt hierbei 30 dB bei 14 cm Schichtdicke.. https://www.naturbauhof.de/zwischendecke-mit-sehr-guter-trit... (Auch hier wird die "Zwischendecke" als Unterboden verwendet und mit Holzdielen überdeckt, "Zwischendecke" scheidet wegen dieser Zweideutigkeit damit aus). Eine Decke selbst mit Gips abhängen Moderne Gipskartonplatten können nicht nur für den Dachbodenausbau oder für die Verblendung und den Brandschutz an Seitenwänden genutzt werden. Im Trockenbau können diese Platten auch dafür genutzt werden, um eine hohe Zimmerdecke abzuhängen und damit gleich mehrere Fliegen mit einer Klappe zu schlagen. https://www.hausjournal.net/gips-decke-abhaengen cartón yeso [BAU.] | die Gipskartonplatte Pl.: die Gipskartonplatten placa de cartón yeso [BAU.] | die Gipskartonplatte Pl.: die Gipskartonplatten [Abk.: GKP] placa de cartón yeso [BAU.] | die Rigipsplatte® Pl.: die Rigipsplatten - markenneutrale Bezeichnung: Gipskartonplatte https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/Gipskartonplatte (Anmerkung: im Kontext könnte "yeso" ebenfalls auf Gipskarton hinweisen) Instalación de Cielo Falso y Tabla Yeso - Cotizamos solo mano de obra o con materiales https://www.linkedin.com/posts/gerson-lópez-60855a36_instala... el pladur® [ARCHIT.][BAU.] | die Rigipsplatte Pl.: die Rigipsplatten https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/pladur Todo tipo de montaje de pladur con aislamiento acústico, escayolas, molduras. * Montaje de tabiques * falsos techos * trasdosado https://es.wallapop.com/item/falsos-techos-pladur-escayola-m... Falso techo con construcción de montantes en dos niveles y revestimiento de una sola capa de placa de yeso laminado. … Componentes del sistema 1 Placa Technogips Pro Tipo A / H2 / DF / DFH2 / Sound Comfort Extra DFIR / Titan Board / Blue Board https://www.technogipspro.com/es/systems/technogips-pro-c2-1 Como hacer un cielo raso en YESO CARTON en una habitación Mira que tan fácil es hacer un cielo raso en drywall paso a paso. si quieres aprender fácilmente, mira todo el video completo como hacer un cielo raso en yeso cartón, es la misma tecnica para hacer cielo raso en superboard. https://www.youtube.com/watch?v=wCnTD1CjP3E Im Kontext: mit Gips an den abgehängten Decken (arbeiteten) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2023-06-07 12:57:32 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch: Gipskartonplatten für eine abgehängte Decke anbrachten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference: tumbadillo (in Bolivien) Reference information: "***El tumbadillo*** del inmueble que se observa en la fotografía, ubicado entre las calles Comercio y Yanacocha de la ciudad de La Paz, corre el riesgo de desplomarse y caer sobre los transeúntes que hacen fila en ese lugar para tomar el minibús." Hier in diesem Beispiel (in Bolivien) ist ein Dachvorsprung gemeint, der mit Holz verkleidet ist, so wie im Link zu sehen ist. https://anteriorportal.erbol.com.bo/galeria_fotografica/un_tumbadillo_punto_de_desplomarse |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 21 hrs |
| Reference: tumbadillo Reference information: tumbadillo - (Esta palabra proviene del diminutivo de tumbado). https://www.qsignifica.com/tumbadillo tumbado - Con seguridad infinidad de veces nos hemos referido al cielo raso o techo falso con el nombre de «tumbado». No obstante, la palabra «tumbado» no consta con esos significados en el Diccionario de la lengua española. https://www.eluniverso.com/entretenimiento/columnistas-vida/... tumbado y tumbadillo Cielo raso a la usnza antigua, hecho de grosero lienzo, con el que se oculta el techado de las casas viejas o de tejas a la antigua española, que todavía se estilan en Bolivia. https://jergozo.com/significado/tumbado-y-tumbadillo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations