This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

adjudicou à Contratada a reparação

English translation: awarded the repair (contract) to the Contractor

06:32 Jan 4, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: adjudicou à Contratada a reparação
This is part of a Contract for the Provision of Repair Services for an Oil Tank belonging to an Angolan Oil Company (Contratante)

Considerando que:
1. A Contratante na qualidade de operadora das concessões FS/FST, adjudicou à Contratada a reparação do Tanque T-100, do campo do Lumueno (LMFS).
ndengue
United Kingdom
English translation:awarded the repair (contract) to the Contractor
Explanation:
https://www.google.com/search?q="awarded the repair "&sxsrf=...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4awarded the repair (contract) to the Contractor
Ana Vozone
4awarded the contract to repair
Emiliano Pantoja
4assigned the repair to the Contractor
ZT-Translations
4hired the Contractor to provide repair (services)
Teresa Freixinho


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
awarded the contract to repair


Explanation:
awarded the contract for repair

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-01-04 08:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

to the awardee/successful bidder-tenderer/beneficiary

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
56 mins
disagree  Mark Robertson: Awardee, etc. = adjudicatário(a)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
awarded the repair (contract) to the Contractor


Explanation:
https://www.google.com/search?q="awarded the repair "&sxsrf=...

Ana Vozone
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
30 mins
  -> Obrigada, Mark!
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Adrian MM.: though perhaps - idiomatically as well as legalistically - pluralis/ze to Contractors for the feminine sociedade / empresa form of company / corporate Contractor. So 'awarded the Contractors the repair (contract)....'
6 hrs
  -> Obrigada, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assigned the repair to the Contractor


Explanation:
Based on the context and this online reference on Lawinsider, I believe this is may be a good translation for the source term.


    https://www.lawinsider.com/clause/assignment-of-repair-and-treatment-contracts-and-warranties
ZT-Translations
Brazil
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Assign significa transferir. Award significa adjudicar. São coisas diferentes. https://wikidiff.com/assignment/award//E pode significar mais coisas...
29 mins
  -> Assign também pode significar conferir (um cargo, ou título à alguém). Referência: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/assig...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hired the Contractor to provide repair (services)


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search