GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:12 Jul 11, 2021 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Application for a union scholarship (in Canada) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ormiston Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | please see below |
| ||
3 +1 | Maintained |
| ||
3 | made equal |
| ||
4 -1 | stay the same |
| ||
3 | remain |
| ||
2 | matched |
| ||
3 -2 | placed equally |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
matched Explanation: Hello I think the writer may mean that in some situations, the union should try to obtain the same rights (matched) for workers in a company/sector as others in a different company/sector |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
made equal Explanation: can't do better although I don't like it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
please see below Explanation: Suggestions varying depending on how you translate the rest: ...rights of XXX improved and equalized... ...improve and equalize rights of XXX... ...ensure improvement and equal recognition of rights/equal entitlement to rights... ...improvement and equal recognition of rights/equal entitlement to rights can be/is/will be ensured... |
| |