a propósito de Thanks, David 01:59 Jun 1, 2021
... I feel like you, and the connotations are right, but "homeland" can be too close to "patria". I am actually looking for the equivalent of "mi patria chica".
No sé si te ayudará en tu búsqueda pero cuando estoy en el extranjero, al decir mi tierra pienso en una zona difusa y amplia, que incluye Madrid, ciudad o lugar donde nací y crecí, pero cuando lo digo en Madrid, me refiero a eso que se suele llamar también terruño, donde encuentra uno sus orígenes más peculiares.
Quiero decir con esto que a "tierra" con posesivo le pasa también lo que a "homeland": puede ser el país de origen o una amplia región y también un lugar más ceñido, vinculado a señas entrañables de particular calado y reF/Verencia.
| 
peer agreement (net): +2
