Member since Mar '15

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Adoración Bodoque Martínez
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL

Rathdowney, Laois, Ireland

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Root and Stem Translations — for solid language support based on knowledge and experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ManagementEducation / Pedagogy
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public RelationsPhilosophy

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 18
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists - Diploma in Translation
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2015. Became a member: Mar 2015.
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
English (University of Westminster, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.rootstemtranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Adoración Bodoque Martínez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Why Root and Stem Translations?

I chose the words root and stem for my company name because I felt they suitably expressed the essence of my life and work. Let me explain why.

According to Collins English Dictionary,

    "The roots of a plant are the parts of it that grow under the ground".

    And a stem is "... the thin, upright part on which the flowers and leaves grow".

We know that, for them to thrive and support healthy stem growth, plants need to develop strong roots. And for roots and stems to grow healthy, constant nutrition is required.

Figuratively speaking, we could say that roots are the foundations for personal growth and they form the base for acquiring skills and knowledge. And, like roots and stems, these skills and knowledge also develop through constant nutrition, through life learning and experience.

And you may ask yourself, 'but what does that have to do with translation?'

Well, developing the art and skill of translation requires growth, life learning and experience.

More relevantly, in grammar, the terms root and stem are used to refer to parts of words. Collins defines them as follows:

    "The root of a word is the part that contains its meaning and to which other parts can be added".

    A stem is "the form of a word that remains after removal of all inflectional affixes; the root of a word...".

Linguistically speaking, without roots and stems, words would have no meaning on their own. Without meaning, communication would not be possible. Communication is the aim of every translation. To avoid miscommunication, a translation needs to, among other things, convey the correct meaning. And that is my purpose as a translator, providing accurate meaning and effective communication.

Finally, also according to Collins,

    A root is "the essential, fundamental, or primary part or nature of something".

So, at a more personal and philosophical level, I would just add that words give meaning to my life and are an essential part of it.

These are the reasons why I named my company Root and Stem Translations.

  

Please visit my website, www.rootstemtranslations.com, for more information about me and my translation services.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1080
PRO-level pts: 1041


Top languages (PRO)
English to Spanish772
Spanish to English269
Top general fields (PRO)
Other539
Bus/Financial167
Social Sciences112
Art/Literary95
Marketing88
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy416
Business/Commerce (general)161
Tourism & Travel62
Marketing / Market Research48
Psychology48
General / Conversation / Greetings / Letters43
Other39
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: abstracts, administration, agriculture, analytical, applied linguistics, automotive, BA Honours in English & Linguistics, banking, brochures, business, CELTA, Chartered Institute of Linguists, communications, competent, competitive, correspondence, cosmetics, CVs, DipTrans IoLET, discourse analysis, education, efficient, e-learning, e-mails, English, environment, essays, ethics, experience, fashion, food & drink, government, grammar, health, historical linguistics, hospitality, hotels, household, information leaflets, IT, knowledge, language, letters, linguistics, literature, management, manuals, market research, media, menus, Microsoft Office, neuromarketing, newsletters, non-fiction, online marketing, organised, pharmaceutical, philosophy, phonetics, politics, postgraduate, pragmatics, procedures, processes, product descriptions, proficiency, professional, proposals, psycholinguistics, psychology, public administration, qualified, questionnaires, reports, restaurants, retail, SDL Trados, semantics, social media, social research, social science, sociolinguistics, sociology, software, Spanish, sport, surveys, technology, telecommunications, telephony, textiles, tourism, training, translation, translation theory, travel & tourism, travel guides, trustworthy, veterinary, video games, websites, administración, administración pública, agricultura, alimentación y bebidas, análisis de discurso, analítica, automotriz, banca, boletines informativos, cartas, castellano, ciencias sociales, competente, competitiva, comunicaciones, confianza, conocimientos, correos electrónicos, correspondencia, cosmética, cuestionarios, deporte, descripciones de productos, dípticos, educación, eficiente, empresas, encuestas, ensayos, español, estudios de mercado, ética, experiencia, farmacéutica, filosofía, folletos, fonética, formación en línea, gestión, gobierno, gramática, guías de viajes, hogar, hostelería, hoteles, informes, inglés, investigación, investigación social, lengua, lingüística, lingüística aplicada, lingüística histórica, literatura, manuales, marketing en línea, medio ambiente, medios de comunicación, menús, moda, negocios, no ficcional, organizada, páginas web, política, posgrado, pragmática, procedimientos, procesos, profesional, propuestas, psicolingüística, psicología, redes sociales, restaurantes, salud, semántica, sociolingüística, sociología, tecnología, telecomunicaciones, telefonía, teoría de la traducción, TI, titulada, traducción, turismo, veterinaria, viajes, videojuegos


Profile last updated
Apr 18



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search