Member since Jul '11

Working languages:
Russian to English
Spanish to English
French to English
English to Russian
Arabic to English

Translation is a work of art

Local time: 16:29 IST (GMT+5.5)

Native in: English Native in English
What YESHWANT UMRALKAR is working on
Mar 20 (posted via  Translation of technical(generators) text from Portuguese to English (2750 wds) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 259, Questions answered: 427
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Full time Interpretership Course in Russian, Spanish, French and Arabic languages from School of Foreign Languages, New Delhi
Experience Years of experience: 26. Registered at Aug 2008. Became a member: Jul 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (School of Foreign Languages, New Delhi, verified)
Spanish to English (School of Foreign Languages, New Delhi, verified)
French to English (School of Foreign Languages New Delhi, verified)
Arabic to English (School of Foreign Languages New Delhi, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years

My tagline is "Translation is a work of art" in which I believe.

being a work of art, a good amount of research goes into translating a
document. Basic criteria for a good translator are an excellent
knowledge of both the source and the target language and a very high
level of awareness. I am a keen reader and have an excellent memory
which helps me to associate the knowledge stored in my memory with the
translation at hand.

I have formal education in Russian, Spanish, French and Arabic languages.

Having worked in Russian Federation and other CIS countries for over twenty years, I have near native proficiency in Russian.

have hands on experience in preparation and submission of dossiers,
product development, development of product literature, conduct of
clinical trials, drawing up clinical trial reports, marketing, product
presentation, factory inspections, GMP compliance, drawing up tech
transfer agreements, supply contracts, all in Russian language.

In 2000 I sat for the United Nations English Translators Examination.

At present I work as a freelance translator from  Russian, Spanish, French, Portuguese and Italian  languages into English.

areas in which I work are: pharma dossiers, clinical trial reports,
GMP/CPP certificates,
pharmaceutical product literature, marketing brochures, bio-tech
technology transfer
agreements, scientific texts, legal notices/court proceedings, notary
certificates, patents, commercial contracts, technical, engineering
(except IT, internet etc), science journals,   manuals, technical
articles, historical and cultural texts, articles on current affairs and
geopolitical and geo-strategical subjects, international politics,
administrative texts, articles on art and literature, military history,
military technology.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 259
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Russian to English124
English to Russian84
Spanish to English51
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Medical: Pharmaceuticals24
Law (general)20
Law: Contract(s)16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Aug 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search