Jan 10, 2021 08:44
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
I can’t switch to
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un uomo e una giovane escort. L'escort è anche una studentessa.
A: Is it because you couldn’t pay for school?
B: Yeah…Now it’s too late for me to move to some disgusting apartment with roommates. I can’t switch to waiting tables, take the bus, stop ordering in, smoke tobacco from a bag…
La mia proposta:
A: Lo fai perchè non riesci a pagarti l’università?
B: Sì...Adesso per me è troppo tardi per spostarmi in un altro schifoso appartamento con altri coinquilini. Non riesco a passare a fare la cameriera,...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Is it because you couldn’t pay for school?
B: Yeah…Now it’s too late for me to move to some disgusting apartment with roommates. I can’t switch to waiting tables, take the bus, stop ordering in, smoke tobacco from a bag…
La mia proposta:
A: Lo fai perchè non riesci a pagarti l’università?
B: Sì...Adesso per me è troppo tardi per spostarmi in un altro schifoso appartamento con altri coinquilini. Non riesco a passare a fare la cameriera,...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
1 hr
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non posso (me la sento di) mettermi a
Un'altra proposta
non posso (me la sento di) mettermi a fare la cameriera ecc.
non posso (me la sento di) mettermi a fare la cameriera ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
non riesco / non ce la faccio a cambiare e diventare / trasformarmi in una
.
+1
1 hr
Non posso adattarmi
Non riesco ad adattarmi
+1
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Non ho proprio voglia d"improvvisarmi cameriera, prendere l" autobus
Mia proposta. Non è una traduzione letteraria
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Chernishova
: potrebbe essere anche cosi': non posso improvvisarmi...
15 hrs
|
|
Grazie Natalia!
|
Something went wrong...