Member since Aug '19

Working languages:
German to Italian
Italian to German
Spanish to Italian
Italian to Spanish
Italian (monolingual)

Availability today:
Available

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Roberta Broccoletti
Specialized in: Tourism & Literature

Firenze, Toscana, Italy
Local time: 13:34 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
PhilosophyLinguistics
HistoryWine / Oenology / Viticulture


Rates
German to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 22 - 31 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 23 - 31 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 21 - 31 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 23 - 31 EUR per hour
Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 23 - 31 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 138, Questions answered: 192, Questions asked: 14
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries ARTE,ARTI APPLICATE, COMMERCE, LAW - DIRITTO, Modo di dire, TOURISM-TOURISMUS
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio

I'm an Hotel Technician who has worked  long time for the most important hotel chains.

Translation of manual. information. literary translations, sworn translations ( certificates ).

Former Union Leader I had the opportunity to discuss, and win, employment lawsuits.

Few years ago  I have worked  for a German Company operating in the field of large-scale distribution. There I had the opportunity to deal with translations of manuals.

Recently I have attended courses in Literary Translation and Scientific Writing at the University of Foreign Languages.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 266
PRO-level pts: 138


Top languages (PRO)
German to Italian36
French to Italian24
Spanish to Italian20
English to Italian16
Italian to German16
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other60
Law/Patents58
Art/Literary8
Bus/Financial8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)62
General / Conversation / Greetings / Letters24
Tourism & Travel8
Business/Commerce (general)8
Geography8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Idioms / Maxims / Sayings4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Lingua tedesca, lingua spagnola, settore turismo, hotels, restaurants, bar, meetings, corrispondenza, greetings, tecnologia, brochures, Food & Beverage, menu, manuali tecnici, sindacato, diritto, GDO, letteratura, poesia, linguistica, acquariofilia, coltivazione fiori e piante, pittura, arte, abbigliamento.




Profile last updated
Aug 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search