Working languages:
Spanish to English
Italian to English
English to Italian
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Natalia Chernishova
Health-Marketing-Social Sciences-LQA

NIDDRIE, Victoria, Australia
Local time: 20:46 AEDT (GMT+11)

Native in: English (Variants: UK, Australian) Native in English, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Natalia Chernishova is working on
info
Dec 20, 2019 (posted via ProZ.com):  IT-EN business contract translation during the weekend ...more, + 5 other entries »
Total word count: 2000

  Display standardized information
Bio

For more than 30 years I have been working as a Translator and Interpreter, under contract with agencies and as a freelancer.  For 8 years I also managed and coordinated a language service in a healthcare facility, providing interpreting, coordination, bookings management and education.  Nowadays I travel to Europe and to Latin America at least once a year and continue to work online as well as consider in situ projects in Europe, like Italy, Spain, Portugal.

Currently, I work as a freelance translator and interpreter, combining both to keep up with changes in both career paths.  I use Spanish, Italian and English daily.  I enjoy transcription, on the spot/live translation, book translation. 

I handle a number of different fields and subject matter, mainly: health care, marketing, tourism, education, research, literature, consular/immigration matters, investigations/law enforcement.

I was born in Venezuela and later travelled to live, study and work in other countries:  Russia (when it was the former USSR), Italy, Portugal, Peoples Republic of China, Hong Kong, Australia.  Occasionally I apply my knowledge of the countries I lived in and their languages.  I completed tertiary studies in Australia in languages, interpreting, translation, writing and editing, clinical hypnotherapy.

My services are reliable, accurate and professional, with flexible rates. I have return clients who also refer friends and relatives to contact me for certified translations.   I am also prepared to learn new software systems that may be on offer, to offer ad hoc translation services and more recently, language quality assurance processes.

I welcome queries from clients regarding translation projects.  


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 30
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish19
Spanish to English6
English to Italian5
Top general fields (PRO)
Medical11
Other8
Tech/Engineering5
Art/Literary4
Law/Patents2
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Engineering (general)5
Botany4
Psychology4
Idioms / Maxims / Sayings4
Medical: Pharmaceuticals3
Law (general)2

See all points earned >
Keywords: Spanish Italian, English, Translator, Interpreter, transcription, transcribing, chat, adult content, adults, children, Portuguese, Russian, French, lliterary, literature, general legal, medico-legal, business, marketing, art, cuisine, culinary, art, consulate, police, investigation, border control, immigration, migration.




Profile last updated
Nov 19, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search