Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She is a lost cause
Persian (Farsi) translation:
او یک هدف دست نیافتنی است
English term
PBtranscreator &translator&interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
She is a lost cause
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
او یک هدف دست نیافتنی است
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-04 19:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
نمونه جمله:
I'm a lost cause
من یک هدف دست نیافتنی هستم
منبع:
http://imaginedragons.mihanblog.com/post/574
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=lost cause
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-03-04 19:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
دوتا معنی دارد.
یکی هدف تحقق‌نیافتنی و دیگری جنبش یا آرمان از دست رفته. چون بافت متنی کامل نیست، نمیدونم کدوم مدنظرتون هست. اگر لطفا کنید بافت متنی رو در اختیار بگذارید، با اطمینان می شود معنی را حدس زد.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-04 19:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
اما توی آهنگ
Lost cause
بصورت هدف دست نیافتنی ترجمه شد.
Oh, dig my shallow grave
It's not me you'll save
Because I'm a lost cause
I'm a lost cause
A lost, lost cause
اوووه...قبرمو عمیق تر بکن
من کسی نیستم که تو نگه خواهی داشت
چون من یک هدف دست نیافتنی هستم
من یک هدف دست نیافتنی هستم
یک هدف دست نیافتنی
http://imaginedragons.mihanblog.com/post/574
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-04 19:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
lost cause definition:
1. someone or something that has no chance of succeeding: 2. someone or something that cannot be achieved
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-04 19:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Cambridge English Dictionary
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
یه هدف دست نیافتنیه
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
دیگر کاری نمی شود برایش کرد/ کارش تمام است / هیچ شانسی ندارد
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
/ فاتحه اش خوانده شده /بیهوده/ بیفایده
Iran
Want a Reliable translation? Trust Me
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi)
كسي كه از او قطع اميد شده براي تغيير كردن يا موفق شدن
معني منفي در نظر مي گيريم.
a person or thing that can no longer hope to succeed or be changed for the better. "their opposition to planning for full employment was a lost cause"
Discussion