English term
United Kingdom
Translator and Interpreter
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian to Portuguese, and 6 more.
Financial Contingency Fund
Proposed translations
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
reserva/fundo para contingências
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-08-29 16:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, seria um dinheiro guardado para eventuais imprevistos financeiros, i.e., contingências.
https://www.significados.com.br/contingencia/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-08-29 16:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="contingency fund"&rlz=1C1CH...
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Fundo financeiro para contingência
Fica como sugestão.
Brazil
Game localization, creative translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Auxílio de contigência
Os bolsistas recebem um montante de bolsa mensal de até INR 28,000, juntamente com auxílio de contingência, HRA e assistência para acompanhantes / leitores.
fonte: https://worldscholarshipforum.com/pt/bolsa-de-banco-canara/
Não acho que se trate de um fundo ou reserva propriamente dito, vez que o conceito de "reserva para contigências" é outro, mais ligado ao patrimônio de uma empresa.
Observe que isso é o que consta no link a seguir:
"Reserva de contingência é um item do patrimônio líquido das empresas. Como o próprio nome diz, é uma reserva para uma contingência, ou seja, para um evento incerto no futuro."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Reserva_de_contingência
| agree |
Lana Fox-Reynolds (X)
13 mins
|
|
Obrigado!
|
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Fundo (ou Provisão) de Contingência Financeira
https://www.sunoresearch.com.br/artigos/provisao-para-contin...
"Contingência, em uma tradução livre, remete a uma situação cujo resultado final, favorável ou desfavorável, depende de eventos futuros incertos. E é aí que entra a provisão para contingências, muito utilizadas em balanço patrimonial de empresas.
A provisão para contingências nada mais é que uma despesa que envolve valores financeiros que ainda não foram pagos, mas derivam de fatos geradores contábeis já ocorridos.
Em resumo, em um balanço, a provisão é a despesa configurada como ocorrida, mesmo que, ainda não paga, aprovisionada para eventos futuros incertos."
Esses fundos também podem ser destinados à instituições de caridade
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2019-08-29 16:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Só tirar a crase do a na última frase colocado indevidamente. 😊
| agree |
Maria Luiza Constancio
19 mins
|
|
Obrigado Maria!
|
|
| agree |
Oliver Simões
26 mins
|
|
Obrigado, Oliveira!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
10 hrs
|
|
Muito obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
CRISTIANE PERINI
: Concordo. Fundo de contingência soa mais correto como terminologia contábil
4 days
|
|
Obrigado, Cristiane!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
reserva/fundo para imprevistos financeiros
https://www.google.com/search?ei=D_xnXaufHNCZlwTXuJagBA&q=" ...
| agree |
expressisverbis
37 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fundo de emergência
contingency = something done in order to prepare for a possible bad event
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/cont...
fundo de emergência = mais de 2.000.000 de hits no Google:
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=647&ei=EA5oXZzoJe...
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
fundo de reserva
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Something went wrong...