Member since May '14

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Availability not set

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Laura Hafner
Native-level bilingual - Sci/Fin/Bus/Mkt

Canada
Local time: 17:23 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
What Laura Hafner is working on
info
Sep 12 (posted via ProZ.com):  Colocado na fila (PT>EN): Artigo científico sobre valoração de águas subterrâneas impactadas por contaminação. Assunto importante, que precisa ser tratado sem extremismos. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
tkkkoiy15ydr4ik8usys.jpg

Your information and products are valuable. To get your message across effectively to your audience or prospect in Brazilian Portuguese or U.S. English, you can't afford to show up with unreliable translations or poorly written content.


With my help, you won't have to worry about that!


Hi, I'm Laura, a native-level bilingual translator, liaison interpreter, transcreator and copywriter of Brazilian Portuguese and U.S. English, currently based out of Toronto, Canada.


I've been doing this full-time for 13+ years.


A bilingual upbringing and lifelong passion for the well-written word have given me a deep-seated feel for tone and wording.


Add to that an academic and scientific background including a B.Sc. in Biological Sciences and M.Sc. in Genetics and Molecular Biology, and you have a translator who can tackle a broad variety of subjects with confidence.


My regular clients are typically in:


- Environmental consulting, engineering and remediation

- Publications and academia: academic papers, science magazines, finance/business publications, environmental blogs

- Market research agencies

- Companies doing business simultaneously in Brazil and in English-speaking countries


A note on that last bullet: if you are an English-speaking company that does business in Brazil (or would like to), you can particularly benefit from my services. Likewise, if you are a Brazilian business looking to branch out into the international English-speaking market, I can provide language support in a wide variety of ways. Let's discuss the perfect solution for you!


If you need a responsive, detail-oriented linguist with "uncanny perception and critical ability", "the perfect choice of tone and words" and who has "never delivered any document out of date", then we should work together.


Let's get started! You can easily reach me at laura@top-brazilian.translator.com or +1-647-465-3977. Business hours are Mon-Fri 9AM-4PM, Eastern time (GMT-4).  

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 162
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese95
Portuguese to English63
English4
Top general fields (PRO)
Other47
Bus/Financial32
Medical28
Tech/Engineering20
Law/Patents11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Fisheries12
Finance (general)11
Law: Contract(s)11
Business/Commerce (general)8
Medical: Pharmaceuticals8
Livestock / Animal Husbandry8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, português, English, inglês, Brazilian Portuguese, Toronto, Canada, translator, consecutive interpreter, liaison interpreter, B2B, environment, meio ambiente, comércio internacional, international trade, internacionalização, internationalization, exportação e importação, imports and exports, sustainable development, desenvolvimento sustentável, sustainability, sustentabilidade, gerenciamento de áreas contaminadas, contaminated site management, remediação ambiental, environmental remediation, ecology, ecologia, climate change, mudanças climáticas, divulgação científica, science outreach, life sciences, ciências da vida, biological sciences, ciências biológicas, finance, finanças, capital markets, mercado de capitais, corporate governance, governança corporativa, business, corporate, negócios


Profile last updated
Nov 13



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search