Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Marcos Kaltenbaher
Linguist EN-PT, MBA Marketing

São José do Rio Preto, São Paulo, Brazil
Local time: 18:23 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Marcos Kaltenbaher is working on
info
Sep 28, 2019 (posted via ProZ.com):  Just finished a translation of a lovely child story from English into Portuguese as a volunteer for a charity organization who provides a range of services to bring about positive change to thousands of disadvantaged children around the U.K ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio



My name is Marcos
Kaltenbaher
. I am a native translator of the Portuguese language into
English, established in Brazil.


I am a
trained teacher (Latu-sensu
Portuguese-English Linguist
) degreed in 2000. I taught for high
school and later for university students in the course of Tourism &
Catering
. I also studied Advertising
and Marketing (Executive MBA in Marketing - Fundação Getúlio Vargas - RJ 2002
).


Later I moved
to
Ireland with the purpose of acquiring more knowledge of the English language
and getting to know other cultures. I worked there for almost five years,
working in different areas, acquiring vast professional experience and greater
knowledge of the language and its culture. More specifically about English
language,
I have accumulated experience translating as
freelancer for Portuguese language-speakers since I arrived there
. Later, after practicing and studying more deeply
the English language, I started working for a few translation agencies,
interpreting in different fields as: court, immigration, hospitals and Irish
guarda.


I returned to
Brazil in 2012 and since then I have been dividing my time between English
classes, translations, undertaking commercial services and studying. I am
currently dedicated full time to translations from my home, where I study more
deeply the intricacies of the profession to achieve its excellence. These
studies go through greater knowledge of
CAT
Tools
, extensive knowledge of equipment and computers,
as well as the foreign language.
My strong point
is in the translation from English into Brazilian Portuguese
, for I have accumulated vast knowledge of the
language, being able to offer a translation with accurate and perfect fidelity
to the original text, emphasizing for the excellence of the grammar.


I am able to
translate into a vast area of knowledge, but I have specialized in the areas of
advertising& marketing (Executive MBA), tourism
& catering, trade & export, agriculture, sports, immigration, medical
, among others. When doing your translation, you
will see in my work a dedicated professional, responsible with deadlines and
confidentiality, maximum fidelity to the text, uniform style, perfectionist and
great care and diligence.


Contact me




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 26
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese26
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Bus/Financial4
Other4
Tech/Engineering4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals4
Journalism4
Cinema, Film, TV, Drama4
Engineering (general)4
Finance (general)4
International Org/Dev/Coop4
Marketing / Market Research2

See all points earned >
Keywords: Native Brazilian Portuguese, Translator En-BrPt, Linguistic, Localization, Transcription, Marketing, Advertising, Medical, Sport, Tourism, Travel, Business, Imigration, Retail, Livestock, Wordfast, SDL Trados, Adobe Photoshop, BaccS, CafeTran Espresso, MateCat, Brasileiro nativo, letras Português/Inglês, Propaganda & Marketing, Hotelaria & Turismo, Comércio, Esporte, Médico, Direito, Importação, Varejo, Pecuária, Exportação


Profile last updated
Mar 16



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search