Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vaudra contrat
Italian translation:
avrà valore contrattuale
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-13 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2017 11:44
6 yrs ago
French term
vaudra contrat
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contratto mutuo
après acceptation, l'offre vaudra contrat.
frase in proposta di finanziamento.
sono in dubbio per renderla come
l'offerta sarà convalidata ai fini contrattuali
oppure
l'offerta sarà considerata contrattualmente accettata
o
l'offerta sarà considerata contratto
o alternative simili, ci sono sfumature di significato.
Grazie!
frase in proposta di finanziamento.
sono in dubbio per renderla come
l'offerta sarà convalidata ai fini contrattuali
oppure
l'offerta sarà considerata contrattualmente accettata
o
l'offerta sarà considerata contratto
o alternative simili, ci sono sfumature di significato.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | avrà valore contrattuale |
Marilina Vanuzzi
|
Change log
Oct 14, 2017 02:39: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
avrà valore contrattuale
Effettivamente le tue proposte differiscono una dall'altra per quanto riguarda il significato.
Qui si vuole dire che una volta accettata l'offerta, la stessa avrà valore contrattuale, ossia costituisce a tutti gli effetti un contratto tra le parti.
Dopo l'accettazione, l'offerta avrà valore contrattuale.
Qui si vuole dire che una volta accettata l'offerta, la stessa avrà valore contrattuale, ossia costituisce a tutti gli effetti un contratto tra le parti.
Dopo l'accettazione, l'offerta avrà valore contrattuale.
Note from asker:
| grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "molto apprezzato! "
Something went wrong...