Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bad side effects
Spanish translation:
reacciones adversas
Added to glossary by
Alena Fedorova
Feb 16, 2004 14:36
20 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
bad side effects
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Do any medications give you bad side effects?
Could this question be translated as:
?Ha experimentado reacciones adversas a alg?n medicamento?
Could this question be translated as:
?Ha experimentado reacciones adversas a alg?n medicamento?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
reacciones adversas
Me parece muy bien tu opción.
Es muy importante informar a su doctor de las reacciones adversas al tomar un medicamento. ...
www.aaaai.org/patients/publicedmat/tips/spanishtips/reaccio...
Es muy importante informar a su doctor de las reacciones adversas al tomar un medicamento. ...
www.aaaai.org/patients/publicedmat/tips/spanishtips/reaccio...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again thanks to everyone for your help! "
+1
1 min
malos efectos colaterales / secundarios
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------
o efectos colaterales / secundarios dañinos
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:41:32 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Ha experimentado Ud. efectos colaterales / secundarios dañinos con algún medicamento?
espero que te ayude :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------
o efectos colaterales / secundarios dañinos
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:41:32 (GMT)
--------------------------------------------------
¿Ha experimentado Ud. efectos colaterales / secundarios dañinos con algún medicamento?
espero que te ayude :-)
+1
2 mins
efectos colaterales perjudiciales
Parece bastante directo, pero tal vez convendría validarlo con algún colega que tenga experiencia en el área médica.
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Dominguez
: Ya que se trata de comunicarse con el paciente, yo quitaría la palabra "colaterales", igual se entiende y no distraemos con un término complicado.
5 hrs
|
7 mins
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
efectos secundarios adversos a las medicinas
¿Ha experimentado efectos secundarios adversos a alguna medicina (o medicamento)?
Espero esto te ayude
Saludos,
Marta María
Espero esto te ayude
Saludos,
Marta María
+1
11 mins
¿Algún medicamento le causa efectos secundarios?
¿QUÉ SON LOS EFECTOS SECUNDARIOS?
Son reacciones no deseadas que nuestro cuerpo tiene a ciertas drogas. Los medicamentos son recetados con un propósito específico, como por ejemplo controlar al VIH. Todos los demás efectos que tenga el medicamento son considerados secundarios. Algunos son leves como por ejemplo un dolor de cabeza, otros pueden ser severos e incluso mortales como por ejemplo el daño hepático (al hígado). Algunos duran pocos días o semanas y otros continúan durante todo el tratamiento e incluso después de haberlo terminado.
Por lo general, niveles más altos de medicamentos causan más efectos secundarios.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:56:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Para hacer más énfasis en el hecho de que son efectos dañinos, se puede decir
Efectos secundarios severos
Son reacciones no deseadas que nuestro cuerpo tiene a ciertas drogas. Los medicamentos son recetados con un propósito específico, como por ejemplo controlar al VIH. Todos los demás efectos que tenga el medicamento son considerados secundarios. Algunos son leves como por ejemplo un dolor de cabeza, otros pueden ser severos e incluso mortales como por ejemplo el daño hepático (al hígado). Algunos duran pocos días o semanas y otros continúan durante todo el tratamiento e incluso después de haberlo terminado.
Por lo general, niveles más altos de medicamentos causan más efectos secundarios.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 14:56:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Para hacer más énfasis en el hecho de que son efectos dañinos, se puede decir
Efectos secundarios severos
30 mins
¿Le sienta mal algún medicamento?
depending on how informal this interview /cuestionario is.. this would be good also.
42 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
efectos secundarios perjudiciales
lo de arriba
1 hr
efectos secundarios
algunas de las propuestas me parecen bien, pero pienso que efectos secundarios es más directo, y que por lo general, cuando uno piensa en efecto secundarios, estos suelen ser negativos...
salu2
salu2
5 hrs
efectos secundarios dañinos/perjudiciales
---
Something went wrong...