English term
Peru
celebrate
Studying at SU is about more than just classes; students can celebrate their interests through activities and groups outside of the classroom.
Estudiar en SU es más que sólo asistir a clases; los estudiantes pueden difundir sus intereses a través de actividades y grupos fuera o del salón de clases.
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The translator opens you to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
...pueden divertirse participando en actividades...
Professional Translator & Programmer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
sacar provecho/aprovecharse
Spain
Translator, Interpreter, Copywriter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recrear / complacer sus intereses....
my take...
United States
celebrar u organizar actos sobre
Estudiar en SU es más que la mera asistencia a las clases; los estudiantes pueden celebrar actos sobre sus intereses con actividades y (reuniones de) grupos tanto fuera de las aulas como en estas.
Bueno, puede haber muchas formas de redactarlo.
Pero la definición de "celebrar" de Moliner creo que va como anillo al dedo:
2 Hacer una fiesta u organizar un acto solemne para señalar una fecha determinada o algún acontecimiento: ‘Da una fiesta para celebrar la vuelta de su hijo. Se ha celebrado el centenario de Cervantes con una solemne sesión académica’. Conmemorar, festejar, solemnizar.
En el contexto no parece que sea muy "solemne" pero sin duda, si nos gusta el Dadaísmo, podemos "celebrar un acto de homenaje a Tzara..." u organizar un evento de ese tipo.
Ya sea en la sala de clase, en el aula, en el salón de curso... o en el Aula Magna...
Aunque una fiestecita en el despacho del Decano siempre podría alegrarle la velada al anciano... ;-))
Saludos cordiales.
cultivar
Esto implica la capacidad de cooperar, de cultivar intereses comunes, de superar diferencias.
Something went wrong...