Working languages:
English to Spanish

Patricia di Lorenzo
Committed and thorough work... always

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 01:12 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I have been a Sworn Translator since 1986 (Universidad de la República Oriental del Uruguay) and have been working full time for the last 15 years. I have also a solid and extense secretarial background (Executive Secretary's Diploma, Crandon Junior College, Montevideo, Uruguay) gathered in various international companies which fully complements my work as an English-Spanish qualified translator.

The degree granted by the University of Uruguay is specialized in legal translations; nevertheless, my experience covers various fields – medicine and health, legal and business, education, training and journalism, information technology among many others. More specifically, I have been working for many years for a U.S. contact lens manufacturer. This work allowed me to get an in-depth knowledge in the technical, training, marketing and business areas of this subject matter. In order to always provide a quality service, I have continuous access to specialists in these and other scientific areas.

My love for reading and literature and my background in the secretarial area, as well as several courses attended, has given me excellent skills in writing, editing and proofreading.

Personally, I like team working and this characteristic has helped me to participate in a wide variety of translation projects. Responsible, committed and thorough, I am a very fast learner and a good natured, language-loving person, so I guess I could say that I am a very good asset to any project. Besides reading, I love acting and cinema and would love to experience these fields from a translation point of view.

Technically, I work with cloud computing (TransMotion WebCatt and Idiom WorldServer) and have participated in countless projects in the abovementioned areas using many software applications such as Trados, Flash, Doc-To-Help, Adobe Acrobat, etc.

Some of my clients’ comments:

(Translation agency) "Her strong legal background and medical knowledge have led us to include her in our list of preferred contractors. Her research skills have proven to play a key role when introduced into new fields or areas of expertise. She has also done extensive work for online marketing-type media with good success.

In our experience, she has not only delivered on her commitments (in terms of deadlines, quality and thoroughness), but also come up to speed quickly on new technologies as required by particular projects.”


(Technological company) “We are extremely pleased and satisfied with both the high quality of translation and the timeliness of the work completed by Ms. di Lorenzo (…). We have an excellent professional relationship (…). We highly recommend her talent and service to other companies.”

The letters of reference and recommendation are at the request of the interested party.

That’s about all… I hope I will be able to tell you “Thank you for your business!” in a near future!

Volunteer_Translator.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 178
PRO-level pts: 164


Language (PRO)
English to Spanish164
Top general fields (PRO)
Other38
Tech/Engineering38
Bus/Financial27
Medical24
Law/Patents24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Law: Contract(s)16
IT (Information Technology)12
Education / Pedagogy12
Medical: Health Care11
Telecom(munications)11
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: contact lens, medicine, computing, marketing, business, HMO, education, information technology, IT, hospital information, lentes de contacto, medicina, educación, comercio, tecnología de la información, información hospitalaria, empresa




Profile last updated
Dec 31, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search