This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

He is rotating between

Italian translation: fa la spola tra ..../alterna continuamente l'uso di .../passa costantemente da... a

15:30 Jun 2, 2015
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: He is rotating between
Testo teatrale. Didascalia che descrive un personaggio particolarmente ferrato con le nuove tecnologie:

He is rotating between his laptop, tablet and cell-phone

La mia proposta:

Lui passa dal suo portatile al tablet e al cellulare.

Cerso soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 20:09
Italian translation:fa la spola tra ..../alterna continuamente l'uso di .../passa costantemente da... a
Explanation:
...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3è un turbinare continuo, senza posa tra...
Giuseppe Bellone
3 +2non fa che passare/saltare da....
dandamesh
3fa la spola tra ..../alterna continuamente l'uso di .../passa costantemente da... a
Danila Moro
3piroettando tra.../mentre piroetta tra...
riccardo raniolo
3switcha da ..a
Inter-Tra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he is rotating between
fa la spola tra ..../alterna continuamente l'uso di .../passa costantemente da... a


Explanation:
...

Danila Moro
Italy
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
he is rotating between
è un turbinare continuo, senza posa tra...


Explanation:
Un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-06-02 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Prende e posa senza fermarsi un attimo....

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 20:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: mi piace e' un continuo tra, senza verbo
32 mins
  -> Grazie, o come dici tu, è un continuo passare da... a...a :)
agree  zerlina: come dandamesh:-)
5 hrs
  -> Grrazzziiiie!
agree  Mariagrazia Centanni
8 hrs
  -> Grazie :))
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
he is rotating between
non fa che passare/saltare da....


Explanation:
per rendere più incisiva la tua proposta

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
  -> grazie!
agree  Mariagrazia Centanni
8 hrs
  -> grazie, ciao Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he is rotating between
piroettando tra.../mentre piroetta tra...


Explanation:
in un testo teatrale potrebbe dare l'idea di qualcuno che molto imprgnato e preso, quasi danza da un gadget all'altro

riccardo raniolo
France
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he is rotating between
switcha da ..a


Explanation:
un giovanissimo utilizzerebbe probabilmente questo neologismo.. ma non sono neanche sicura che sia ancora registrato nei dizionari italiani.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-06-08 14:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La lingua è un continuum...

GARZANTI 2006 QUINDI NEANCHE Più UN NEOLOGISMO
http://www.repubblica.it/2005/i/sezioni/spettacoli_e_cultura...

switchare: cambiare, saltare da una situazione ad un'altra o da una modalità a un'altra. In finanza, ormai anche nell'uso gergale dei promotori indica la chiusura di una posizione d'investimento e l'apertura contestuale di un'altra. Il termine switch, che può essere gratuito o a pagamento, ha fatto la sua apparizione nei prospetti informativi dei fondi (commissioni di switch)."

Sarebbe il caso di leggere e aggiornarsi, indipendentemente dal gusto o norma

http://www.utenza.it/modules.php?op=modload&name=News&file=a...

http://it.wikipedia.org/wiki/Itanglese


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-06-08 14:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e tantissimi altri "hits".. Saluto tutti

Inter-Tra
Italy
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pierluigi Bernardini: mah... siamo impazziti? :D
10 hrs
  -> C'è chi osa :-)). Questo è un testo teatrale che riproduce il parlato. portatile, tablet, cell, non credo sia una persona avanti negli anni. Saluto tutti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search